Verse 9

The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kornofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk King James

    Mat- og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grødeoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests, the ministers of the Lord, mourn.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.1.9", "source": "הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*Hāḵraṯ* *minḥāh* *wā*-*neseḵ* *mibbêṯ* *YHWH* *ʾāḇlû* *hakkōhănîm* *məšārəṯê* *YHWH*", "grammar": { "*Hāḵraṯ*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering, meal offering", "*wā*": "conjunction - and", "*neseḵ*": "noun, masculine singular - drink offering", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾāḇlû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they mourn", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*məšārəṯê*": "Piel participle, masculine plural construct - ministers of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Hāḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*neseḵ*": "drink offering/libation", "*ʾāḇlû*": "they mourn/grieve/lament", "*məšārəṯê*": "ministers of/servants of/attendants of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kornofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Madoffer og Drikoffer er afskaaret fra Herrens Huus, Præsterne, Herrens Tjenere, sørge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

  • KJV 1769 norsk

    Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Matofferet og drikkofferet er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Offer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, og prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the meate & drynkofferynge shalbe taken awaye from the house of the LORDE: & the prestes ye LORDES ministers shal mourne.

  • Geneva Bible (1560)

    The meate offring, & the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The meate offeryng and drinke offeryng is cut of from the house of the Lorde, the priestes I meane the Lordes ministers mourne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

  • Webster's Bible (1833)

    The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh's house. The priests, Yahweh's ministers, mourn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

  • Bible in Basic English (1941)

    The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.

  • World English Bible (2000)

    The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh's house. The priests, Yahweh's ministers, mourn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the LORD anymore. So the priests, those who serve the LORD, are in mourning.

Referenced Verses

  • Joel 2:14 : 14 Who knows if he will turn and repent, and leave a blessing behind him, even a grain offering and a drink offering to the LORD your God?
  • Joel 2:17 : 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?
  • Hos 9:4 : 4 They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him; their sacrifices shall be to them as the bread of mourners; all who eat thereof shall be polluted, for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
  • Joel 1:13 : 13 Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the grain offering and the drink offering are withheld from the house of your God.
  • Isa 61:6 : 6 But you shall be named the Priests of the Lord; men shall call you the Ministers of our God; you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory you shall boast.
  • Lam 1:4 : 4 The ways of Zion mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
  • Lam 1:16 : 16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
  • Exod 28:1 : 1 Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.
  • 2 Chr 13:10 : 10 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests who minister to the LORD are the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.
  • Joel 1:16 : 16 Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?