Verse 23

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaiah.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.»

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: "Jeg er stemmen som roper i ørkenen: 'Rett ut Herrens vei,' slik profeten Jesaja sa."

• Norsk King James

  Han sa: "Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: "Rett ut Herrens vei, slik profeten Jesaja sa."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias sa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias har sagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Jeg er en røst som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.'

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Jeg er en røst fra en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.»

• claude3.7

  He said, I am a voice crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I am the voice of one calling in the wilderness, “Make straight the way for the Lord,” as the prophet Isaiah said.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.23", "source": "Ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.", "text": "He *ephē*, *Egō phōnē boōntos* in the *erēmō*, *Euthynate* the *hodon Kyriou*, just as *eipen Ēsaias* the *prophētēs*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *phēmi* - he said/was saying", "*Egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive masculine singular of *boaō* - of one crying", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*Euthynate*": "aorist active imperative 2nd person plural of *euthynō* - make straight", "*hodon*": "accusative feminine singular - way/path/road", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*boōntos*": "of one crying/calling out/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*Euthynate*": "make straight/prepare/level", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*Kyriou*": "of Lord/of Yahweh (quoting Isaiah 40:3)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde: Jeg er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Gjører Herrens Vei lige, som Propheten Esaias haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen, 'Gjør Herrens vei rett,' som profeten Jesaja sa.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa, Jeg er røsten av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde: I am the voyce of a cryar in the wyldernes make strayght the waye of the Lorde as sayde the Prophete Esaias.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I am ye voyce of a cryer in the wyldernesse. Make straight ye waye of the LORDE. As ye prophet Esay sayde:

• Geneva Bible (1560)

  He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: I am the voyce of a cryer in the wildernesse, make strayght the way of the Lorde, as sayde the prophete Esaias.

• Authorized King James Version (1611)

  He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He said, `I `am' a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.'

• American Standard Version (1901)

  He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

• World English Bible (2000)

  He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."

• NET Bible® (New English Translation)

  John said,“I am the voice of one shouting in the wilderness,‘Make straight the way for the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”

Referenced Verses

• Matt 3:3 : 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
• Mark 1:3 : 3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
• Isa 40:3-5 : 3 The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. 4 Every valley shall be raised up, and every mountain and hill made low; the crooked shall be made straight, and the rough places smooth; 5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all humanity shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.
• Luke 1:16-17 : 16 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
• Luke 1:76-79 : 76 And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways, 77 To give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins, 78 Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us, 79 To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• Luke 3:4-6 : 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 And all flesh shall see the salvation of God.
• John 3:28 : 28 You yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but I have been sent before him.