Verse 49
Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
NT, oversatt fra gresk
Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
Norsk King James
Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
KJV/Textus Receptus til norsk
Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
o3-mini KJV Norsk
Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'
claude3.7
Answered Nathanael and says to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nathanael responded, 'Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!'
biblecontext
{ "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
Original Norsk Bibel 1866
Nathanael sagde til ham: Hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: Førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
KJV 1769 norsk
Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
Norsk oversettelse av Webster
Natanael svarte ham, «Rabbi, du er Guds Sønn! Du er Israels konge!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
Norsk oversettelse av BBE
Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
Tyndale Bible (1526/1534)
Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
Coverdale Bible (1535)
Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.
Geneva Bible (1560)
Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
Bishops' Bible (1568)
Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.
Authorized King James Version (1611)
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Webster's Bible (1833)
Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'
American Standard Version (1901)
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!
World English Bible (2000)
Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
NET Bible® (New English Translation)
Nathanael answered him,“Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”
Referenced Verses
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
- Matt 2:2 : 2 Saying, Where is he who is born King of the Jews? For we have seen his star in the east and have come to worship him.
- Matt 27:42 : 42 He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
- John 1:34 : 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
- John 1:38 : 38 Then Jesus turned, and seeing them following, said to them, What do you seek? They said to him, Rabbi, (which is to say, when translated, Teacher,) where are you staying?
- Matt 21:5 : 5 Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.
- Matt 27:11 : 11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.
- Zeph 3:15 : 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more.
- Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
- Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Matt 14:33 : 33 Then those who were in the ship came and worshipped him, saying, Truly you are the Son of God.
- Luke 19:38 : 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
- John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
- John 12:13-15 : 13 took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord. 14 And Jesus, when he had found a young donkey, sat on it; as it is written, 15 Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a donkey's colt.
- John 18:37 : 37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.
- John 19:19-22 : 19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing said, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. 20 This title many of the Jews read, for where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. 22 Pilate answered, What I have written, I have written.
- John 20:28-29 : 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God! 29 Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.
- Zech 6:12-13 : 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: 13 He shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
- Ezek 37:21-25 : 21 And say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the nations, wherever they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: 22 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: 23 Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
- Dan 9:25 : 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times.
- Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
- Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
- Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.