Verse 27

Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter at stykket brød var gitt til ham, kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør raskt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter at brødet var gitt, kom Satan inn i ham. Derfor sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør raskt.'

• Norsk King James

  Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter brødet kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Judas hadde tatt brødet, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Hva du gjør, gjør det snart.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Judas hadde fått brødstykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det raskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at biten var mottatt, trådte Satan inn i ham. Da sa Jesus: «Gjør det du har tenkt, raskt.»

• gpt4.5-preview

  Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det snart!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the piece of bread, Satan entered him. So Jesus told him, 'What you’re about to do, do quickly.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.27", "source": "Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.", "text": "And after the *psōmion* then *eisēlthen* into that one the *Satanas*. *Legei* therefore to him the *Iēsous*, What you *poieis*, *poiēson* *tachion*.", "grammar": { "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poieis*": "present active indicative, 2nd singular - you do/are doing", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - do!", "*tachion*": "adverb, comparative - more quickly/faster" }, "variants": { "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*Satanas*": "Satan/the Adversary", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*poieis*": "do/are doing/are going to do", "*poiēson*": "do!/perform!/act!", "*tachion*": "more quickly/faster/sooner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Jesus sa til ham: 'Hva du gjør, gjør det fort.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterat han havde faaet Stykket, gik Satan ind i ham. Da sagde Jesus til ham: Hvad du gjør, det gjør snart!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

• KJV 1769 norsk

  Da bitematen var gitt, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det fort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter stykket gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør det snart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at Judas hadde tatt stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sier til ham: Det du gjør, gjør det snart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Judas hadde tatt brødet, gikk Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: Gjør raskt hva du skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.

• Coverdale Bible (1535)

  And after ye soppe the deuell entred in to him. Then sayde Iesus vnto him: That thou doest, do quyckly.

• Geneva Bible (1560)

  And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the sop, Satan entred into hym. Then sayde Iesus vnto hym: That thou doest, do quickly.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, ‹That thou doest, do quickly.›

• Webster's Bible (1833)

  After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, `What thou dost -- do quickly;'

• American Standard Version (1901)

  And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

• World English Bible (2000)

  After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."

• NET Bible® (New English Translation)

  And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him,“What you are about to do, do quickly.”

Referenced Verses

• Luke 22:3 : 3 Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve.
• John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
• Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
• Jas 1:13-15 : 13 Let no one say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, nor does He tempt anyone; 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death.
• 1 Kgs 18:27 : 27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleeps, and must be awakened.
• Ps 109:6 : 6 Set a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand.
• Prov 1:16 : 16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
• Eccl 9:3 : 3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that, they go to the dead.
• Jer 2:24-25 : 24 A wild donkey used to the wilderness, that sniffs up the wind at her pleasure; in her time who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her. 25 Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, There is no hope: no; for I have loved foreign gods, and after them I will go.
• Dan 2:15 : 15 He answered and said to Arioch, the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch explained the matter to Daniel.
• Matt 12:45 : 45 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.
• Mark 6:25 : 25 And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.
• Luke 8:32-33 : 32 And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them. 33 Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were drowned.