Verse 3

And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

• Norsk King James

  Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen eller meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg.

• gpt4.5-preview

  Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal de gjøre fordi de verken kjenner Faderen eller meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will do these things because they have not known the Father or me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.3", "source": "Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ ἐμέ.", "text": "And *tauta poiēsousin* to you, because not *egnōsan* the *Patera*, neither me.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will do", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - because", "οὐκ": "negative particle - not", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/have known", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "οὐδὲ": "negative conjunction - neither/nor", "ἐμέ": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these acts", "*poiēsousin*": "they will do/they will perform", "*egnōsan*": "they knew/they have known/they recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skulle de gjøre eder, fordi de hverken kjende Faderen, ei heller mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

• KJV 1769 norsk

  Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de verken kjenner Faderen eller meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vil de gjøre fordi de ikke har kjent verken Far eller meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent verken Faderen eller meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjør dette mot dere fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch thinges shal they do vnto you, because they haue nether knowne ye father ner yet me.

• Geneva Bible (1560)

  And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

• Bishops' Bible (1568)

  And such thynges wyll they do vnto you, because they haue not knowen the father, neither yet me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.›

• Webster's Bible (1833)

  They will do these things{TR adds "to you"} because they have not known the Father, nor me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

• American Standard Version (1901)

  And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

• World English Bible (2000)

  They will do these things because they have not known the Father, nor me.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will do these things because they have not known the Father or me.

Referenced Verses

• John 15:21 : 21 But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.
• John 17:25 : 25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.
• John 8:19 : 19 Then they said to him, Where is your Father? Jesus answered, You neither know me nor my Father: if you had known me, you should have known my Father also.
• John 8:55 : 55 Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I do not know him, I shall be a liar like you: but I know him, and keep his word.
• 1 John 3:1 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him.
• 1 John 4:8 : 8 He who does not love does not know God, for God is love.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• Luke 10:22 : 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
• John 15:23 : 23 He who hates me hates my Father also.
• John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• 1 Cor 2:8 : 8 which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
• 2 Cor 4:3-6 : 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost: 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:
• 2 Thess 2:10-12 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.