Verse 31

Jesus answered them, 'Do you now believe?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem, Tro dere nå?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Nå tror dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: 'Tror dere nå?'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Do you now believe?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.31", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, *Arti pisteuete*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*Arti*": "adverb - now", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Iēsous*": "Jesus", "*Arti*": "now/at this moment", "*pisteuete*": "you believe/you trust (can be read as either indicative - 'You now believe' or interrogative - 'Do you now believe?')" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Nu troe I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Do ye now believe?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: `Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Tror dere nå?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: Now ye do beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered them: Now ye do beleue:

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Doe you beleeue nowe?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them: Do ye nowe beleue?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Do ye now believe?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Do you now believe?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Now do ye believe? lo, there doth come an hour,

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Do ye now believe?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, Have you faith now?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Do you now believe?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Do you now believe?

Referenced Verses

• Luke 9:44-45 : 44 Let these sayings sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men. 45 But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.
• John 13:38 : 38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied me three times.