Verse 33

Then Pilate entered into the judgment hall again, called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk Pilatus igjen inn i høringssalet, kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus gikk så igjen inn i pretoriet og kalte på Jesus, og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk King James

  Så gikk Pilatus inn i domshuset igjen, og kalte på Jesus og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus gikk tilbake inn i guvernørens hus, kalte Jesus til seg og spurte: «Er du jødenes konge?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus gikk da tilbake inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: 'Er du jødenes konge?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus gikk da inn i domshallen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Pilatus inn i domssalen igjen, kalte på Jesus og spurte: «Er du jødenes konge?»

• gpt4.5-preview

  Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pilate went back inside the governor’s headquarters, summoned Jesus, and asked him, 'Are you the King of the Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.33", "source": "Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;", "text": "*Eisēlthen oun eis to praitōrion palin ho Pilatos*, and *ephōnēsen ton Iēsoun*, and *eipen autō*, *Sy ei ho Basileus tōn Ioudaiōn*?", "grammar": { "*Eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to praitōrion*": "accusative, neuter, singular - the Praetorium", "*palin*": "adverb - again", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*kai*": "conjunction - and", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews" }, "variants": { "*Eisēlthen*": "entered/went in", "*oun*": "therefore/then/so", "*eis*": "into/in", "*praitōrion*": "Praetorium/governor's headquarters/judgment hall", "*palin*": "again/once more", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*eipen*": "said/spoke", "*Sy*": "you (emphatic)", "*ei*": "are/exist", "*Basileus*": "King/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk Pilatus inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pilatus igjen ind i Domhuset, og kaldte Jesum og sagde til ham: Er du den Jødernes Konge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus gikk da inn igjen i borgen, kalte Jesus inn til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus og sa til ham, "Er du jødenes konge?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus gikk derfor inn igjen i borgen og kalte Jesus til seg og sa til ham: «Er du jødenes konge?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus gikk inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pylate entred into the iudgemet hall agayne and called Iesus and sayd vnto him: arte thou the kynge of ye Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then entred Pilate in to the comon hall agayne, and called Iesus, & sayde vnto him: Art thou the kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  So Pilate entred into the common hall againe, and called Iesus, and sayde vnto him, Art thou the king of the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Pilate entred into the iudgement hall againe, and called Iesus, and sayde vnto hym: Art thou the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, entered into the praetorium again, and called Jesus, and said to him, `Thou art the King of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pilate went back into the Praetorium and sent for Jesus and said to him, Are you the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate Questions Jesus So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“Are you the king of the Jews?”

Referenced Verses

• John 19:9 : 9 And went again into the judgment hall, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.
• John 19:12 : 12 And from then on Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: Whoever makes himself a king speaks against Caesar.
• John 19:19-22 : 19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing said, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. 20 This title many of the Jews read, for where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. 22 Pilate answered, What I have written, I have written.
• Acts 2:34-36 : 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• 1 Tim 6:13 : 13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
• Ps 2:6-9 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.' 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Jer 23:5 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
• Zeph 3:15 : 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
• Matt 27:11 : 11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.
• Mark 15:2 : 2 And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to him, You say it.
• Luke 19:38-40 : 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest. 39 And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples. 40 And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.
• Luke 23:3-4 : 3 And Pilate asked Him, saying, Are You the King of the Jews? And He answered him, saying, You say it. 4 Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• John 12:13 : 13 took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord.
• John 12:15 : 15 Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a donkey's colt.
• John 18:28-29 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. 29 Pilate then went out to them and said, What accusation do you bring against this man?
• John 18:37 : 37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.
• John 19:3 : 3 And said, Hail, King of the Jews! And they struck him with their hands.