Verse 8

When Pilate heard that saying, he was even more afraid;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk King James

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Pilatus hørte denne uttalelsen, ble han enda mer redd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Pilatus hørte disse ordene, ble han enda mer fryktsom.

• gpt4.5-preview

  Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pilate heard this statement, he was even more afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.8", "source": "Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη·", "text": "*Hote oun ēkousen* the *Pilatos touton ton logon*, *mallon ephobēthē*;", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*ēkousen*": "aorist active, 3rd singular - he heard", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word/statement", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*ephobēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was afraid/feared" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*touton ton logon*": "this word/this statement/this saying", "*mallon*": "more/rather/all the more", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became frightened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pilatus da hørte den Tale, frygtede han mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

• KJV 1769 norsk

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Pilatus hørte dette ble han enda mer redd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Pylate hearde that sayinge he was the moare afrayde

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pilate herde that worde, he was the more afrayed,

• Geneva Bible (1560)

  When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,

• Bishops' Bible (1568)

  When Pilate hearde that saying, he was the more afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

• Webster's Bible (1833)

  When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,

• American Standard Version (1901)

  When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

• Bible in Basic English (1941)

  When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;

• World English Bible (2000)

  When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pilate heard what they said, he was more afraid than ever,

Referenced Verses

• John 19:13 : 13 When Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
• Acts 14:11-19 : 11 And when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian language, The gods have come down to us in the likeness of men. 12 And they called Barnabas, Zeus; and Paul, Hermes, because he was the chief speaker. 13 Then the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates, intending to sacrifice with the people. 14 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of this, they tore their clothes and ran in among the people, crying out 15 And saying, Men, why do you do these things? We also are men with similar passions as you and preach to you that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things in them, 16 Who in the past allowed all nations to walk in their own ways. 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. 18 And with these sayings, they barely kept the people from sacrificing to them. 19 Then certain Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the people, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.