Verse 22

There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some remained.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen anakitter igjen i Israels land, unntatt i Gaza, Gat og Asdod, hvor noen enkelte overlevende ble igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gat og i Ashdod ble det noen igjen.

• Norsk King James

  Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gath, og i Ashdod, var det noen igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble ingen anakitter igjen i Israels barns land, bortsett fra noen i Gaza, Gat og Asdod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble ingen anakitter igjen i Israels land, men bare i Gaza, Gat og Ashdod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var ingen Anakitter igjen i Israels land, bare i Gaza, i Gath og i Ashdod var noen bevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Anakittene ble ikke spart, unntatt i Gaza, Gat og Ashdod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No Anakim were left in the land of the Israelites. Only in Gaza, Gath, and Ashdod did any remain.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.22", "source": "לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃", "text": "Not-*nôṯar* *ʿănāqîm* in-*ʾereṣ* *bənê* *yiśrāʾēl* only in-*ʿazzâ* in-*ḡaṯ* and-in-*ʾašdôḏ* *nišʾārû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nôṯar*": "niphal perfect 3ms - was left/remained", "*ʿănāqîm*": "proper name, plural - Anakim", "*bəʾereṣ*": "preposition ב + noun, feminine singular construct - in land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*raq*": "adverb - only/except", "*bəʿazzâ*": "preposition ב + proper name - in Gaza", "*bəḡaṯ*": "preposition ב + proper name - in Gath", "*ûḇəʾašdôḏ*": "conjunction ו + preposition ב + proper name - and in Ashdod", "*nišʾārû*": "niphal perfect 3cp - they remained" }, "variants": { "*nôṯar*": "was left/remained/survived", "*ʿănāqîm*": "Anakim/descendants of Anak/giants", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*bənê*": "sons of/children of", "*raq*": "only/except/just", "*nišʾārû*": "they remained/they were left/they survived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble ikke igjen noen anakitter i Israels barns land; kun i Gaza, Gat og Ashdod ble noen igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der blev Ingen tilovers af Anakim i Israels Børns Land; uden i Assa, i Gath og i Asdod bleve de tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen anakitter igjen i Israels land, bare i Gaza, i Gat og i Asjdod var det noen tilbake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land: bare noen i Gaza, i Gat, og i Asjdod fortsatt igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble ikke igjen noen anakittene i Israels barns land; kun i Gaza, i Gat og i Asjdod ble noen igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, hvor noen forble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke én av anakittene var å se i Israels barns land: bare i Gaza, i Gat, og i Asjdod, fantes noen som fortsatt levde.

• Coverdale Bible (1535)

  and let none of the Enakims remayne in the londe of the children of Israel, saue at Gasa, at Gath, at Asod, there remayned of them.

• Geneva Bible (1560)

  There was no Anakim left in the lande of the children of Israel: onely in Azzah, in Gath, and in Ashdod were they left.

• Bishops' Bible (1568)

  There was not one Anakim left in the lande of the children of Israel: only in Asah, Gath, and Asdod, there remayned of them.

• Authorized King James Version (1611)

  There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

• Webster's Bible (1833)

  There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There hath not been left Anakim in the land of the sons of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, were they left.

• American Standard Version (1901)

  There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one of the Anakim was to be seen in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some were still living.

• World English Bible (2000)

  There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

• NET Bible® (New English Translation)

  No Anakites were left in Israelite territory, though some remained in Gaza, Gath, and Ashdod.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:4 : 4 A champion came out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
• Josh 15:46 : 46 From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
• Judg 3:3 : 3 Namely, five rulers of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baalhermon to the entrance of Hamath.
• 1 Sam 5:1 : 1 And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 And Ishbibenob, who was of the descendants of the giant—the weight of whose spear was three hundred shekels of brass, and he was girded with a new sword—thought to kill David. 17 But Abishai, the son of Zeruiah, came to his aid and struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, You shall no more go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel. 18 After this, there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was of the descendants of the giant. 19 And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan, the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, killed the brother of Goliath the Gittite, whose spear's staff was like a weaver's beam. 20 And there was another battle in Gath, where there was a man of great stature, who had on each hand six fingers, and on each foot six toes, twenty-four in number; and he also was born to the giant. 21 And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, killed him. 22 These four were born to the giant in Gath and fell by the hand of David and by the hand of his servants.
• 1 Kgs 2:39 : 39 And it happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants are in Gath.
• 1 Chr 8:13 : 13 Beriah and Shema also, who were leaders of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
• 1 Chr 18:1 : 1 Now after this, it came to pass that David struck the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
• 1 Chr 29:4-8 : 4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses. 5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of craftsmen. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD? 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron. 8 And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
• 2 Chr 26:6 : 6 And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines.
• Neh 13:23-24 : 23 In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab; 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people.
• Isa 20:1 : 1 In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;