Verse 13

And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

• Norsk King James

  Og Josva velsignet ham og gav Kaleb, sønn av Jefunneh, Hebron som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så velsignet Josva ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva velsignet ham og ga Kaleb, Jephunneks sønn, Hebron som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa velsignede Josva ham, og han gav Caleb, Jephunne Søn, Hebron til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som en arv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua blessed him, and so gaue Hebron vnto Caleb the sonne of Iephune.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephune, Hebron to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.

• World English Bible (2000)

  Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua asked God to empower Caleb son of Jephunneh and assigned him Hebron.

Referenced Verses

• Josh 22:6 : 6 So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
• Judg 1:20 : 20 And they gave Hebron to Caleb, as Moses said, and he expelled from there the three sons of Anak.
• 1 Chr 6:55-56 : 55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and its surrounding pasturelands. 56 But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
• Josh 10:36-37 : 36 Then Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it. 37 And they took it, and struck it with the edge of the sword—its king, all its cities, and all the people who were in it; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon, but utterly destroyed it and all the people who were in it.
• Josh 15:13 : 13 Caleb the son of Jephunneh received a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely the city of Arba the father of Anak, which is Hebron.
• Josh 21:11-12 : 11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs around it. 12 But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
• Gen 47:7 : 7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
• Gen 47:10 : 10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
• Song 6:9 : 9 My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her who bore her. The daughters saw her and blessed her; yes, the queens and the concubines, and they praised her.
• 1 Sam 1:17 : 17 Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.