Verse 8

Nevertheless, my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the LORD my God.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mine brødre som var med meg, fikk folket til å miste motet, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men mine brødre som dro opp med meg gjorde folkets hjerte svakt; men jeg fulgte fullt ut Herren min Gud.

  • Norsk King James

    Men mine brødre som dro opp med meg fikk folkets hjerter til å smuldre av frykt; men jeg fulgte helhjertet Herren min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men mine brødre som dro opp med meg, fikk folkets mot til å svikte, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Men brødrene mine som dro opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte. Likevel fulgte jeg Herren min Gud helhjertet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Men de brødrene som gikk opp med meg, gjorde folkets hjerte motløst; men jeg fulgte helt og holdent Herren, min Gud."

  • o3-mini KJV Norsk

    Men mine brødre som dro med meg, fikk folkets hjerte til å vakle, mens jeg fulgte Herren, min Gud, fullt og helt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Men de brødrene som gikk opp med meg, gjorde folkets hjerte motløst; men jeg fulgte helt og holdent Herren, min Gud."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But my brothers who went up with me discouraged the hearts of the people, while I followed the LORD my God wholeheartedly.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.14.8", "source": "וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And my *ʾaḥay* who *ʿālû* with me *himsîw* *ʾet*-*lēb* *hāʿām* and *ʾānōkî* *millēʾtî* after *YHWH* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my brothers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿālû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿimmî*": "preposition + 1st singular suffix - with me", "*himsîw*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they caused to melt/discouraged", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*millēʾtî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾaḥay*": "my brothers/my companions/my fellow scouts", "*ʿālû*": "went up/ascended", "*himsîw*": "caused to melt/discouraged/made fearful", "*lēb*": "heart/courage/mind", "*millēʾtî*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued", "*ʾĕlōhāy*": "my God/my deity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men mine brødre som gikk opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte av frykt. Likevel fulgte jeg trofast Herren min Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men mine Brødre, som gik op med mig, mistrøstede Folkets Hjerte; men jeg efterfulgte Herren min Gud fuldkommeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel fikk mine brødre som dro opp med meg folkets hjerte til å smelte; men jeg fulgte fullt og helt Herren min Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folket mismodige, men jeg fulgte Herren min Gud fullt ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folkets hjerte svakt, mens jeg fulgte fullt etter Herren, min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men mine brødre som dro opp sammen med meg fikk folkets hjerte til å smelte, men jeg fulgte Herren, min Gud, helhjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine brødre derimot, som gikk opp med meg, skremte folkets hjerter: men jeg var trofast mot Herren av hele mitt hjerte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit my brethren that wente vp with me, discoraged the hert of the people: but I folowed ye LORDE my God vnto the vttemost.

  • Geneva Bible (1560)

    But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, my brethre that went vp with me, discouraged the hearte of the people: And I folowed the Lorde my God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My countrymen who accompanied me frightened the people, but I remained loyal to the LORD my God.

Referenced Verses

  • Num 14:24 : 24 But my servant Caleb, because he had a different spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land where he went; and his offspring shall possess it.
  • Deut 1:36 : 36 Except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I will give the land he has trodden upon, because he has fully followed the LORD.
  • Josh 14:14 : 14 Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.
  • Rev 14:4 : 4 These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.
  • Num 13:31 : 31 But the men who went up with him said, We cannot go up against the people, for they are stronger than we.