Verse 1

And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their leaders, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på de eldste i Israel, deres ledere, dommere og offiserer, og de trådte fram for Gud.

• Norsk King James

  Og Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte på Israels eldste, deres hoder, dommere og offiserer; og de stilte seg frem for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og han kalte på de eldste av Israel, lederne, dommerne og tilsynsmennene, så de stilte seg fram for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter samlet Josva alle Israels stammer ved Sikem, og han kalte til seg Israels eldste, lederne, dommerne og oppsynsmennene, og de stilte seg fram for Guds åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joshua samlet alle Israels stammer til Sekeem, og innkalte Israels eldste, lederne, dommerne og tjenestemennene; og de stilte seg fram for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem. He summoned the elders of Israel, their leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.1", "source": "וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים", "text": "And *wə-yə'ĕsōp̄* *yəhōwšuʿa* *'eṯ*-all-*šiḇṭê* *yiśrā'ēl* *šəḵemāh* and *wə-yiqrā'* to-*ziqnê* *yiśrā'ēl* and-to-*rā'šāyw* and-to-*šōp̄ṭāyw* and-to-*šōṭərāyw* and *wə-yiṯyaṣṣəḇū* before *hā'ĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yə'ĕsōp̄*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*yəhōwšuʿa*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*'eṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šəḵemāh*": "proper noun with directional hey - to Shechem", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*rā'šāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his heads/chiefs", "*šōp̄ṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his judges", "*šōṭərāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officers", "*wə-yiṯyaṣṣəḇū*": "conjunctive waw + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they presented themselves", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*wə-yə'ĕsōp̄*": "gathered/assembled/brought together", "*šiḇṭê*": "tribes/clans/branches", "*šəḵemāh*": "to Shechem (directional)", "*rā'šāyw*": "his heads/chiefs/leaders", "*šōp̄ṭāyw*": "his judges/magistrates", "*šōṭərāyw*": "his officers/scribes/overseers", "*wə-yiṯyaṣṣəḇū*": "they presented themselves/stood/positioned themselves", "*hā'ĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, høvdinger, dommere og tilsynsmenn. De stilte seg fremfor Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva samlede alle Israels Stammer til Sichem, og han kaldte ad de Ældste af Israel og dets Øverster og dets Dommere og dets Fogeder, og de stillede sig for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

• KJV 1769 norsk

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg fram for Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de trådte fram for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg de eldste i Israel, lederne, dommerne og øvrighetspersonene, og de stilte seg opp foran Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte sammen Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de stilte seg foran Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet Josva alle Israels stammer i Sikem; og han kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og tilsynsmennene; og de trådte fram for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua gathered all the trybes of Israel together vnto Sichem, and called the Elders of Israel, the heades, iudges and officers. And wha they were come before God,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua assembled againe all the tribes of Israel to Shechem, and called the Elders of Israel, and their heades, and their iudges, and their officers, and they presented themselues before God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah gathered all ye tribes of Israel to Sichem, and called for the elders of Israel, & for their heades, iudges, and officers, & they presented them selues before God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua gathereth all the tribes of Israel to Shechem, and calleth for the elders of Israel, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and they station themselves before God.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua got all the tribes of Israel together at Shechem; and he sent for the responsible men of Israel and their chiefs and their judges and their overseers; and they took their place before God.

• World English Bible (2000)

  Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, for their heads, for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Renews its Commitment to the Lord Joshua assembled all the Israelite tribes at Shechem. He summoned Israel’s elders, rulers, judges, and leaders, and they appeared before God.

Referenced Verses

• Josh 23:2 : 2 And Joshua called for all Israel, for their elders, for their leaders, for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and advanced in age.
• 1 Sam 10:19 : 19 And you have this day rejected your God, who Himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and you have said to Him, No, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
• 1 Kgs 12:1 : 1 And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
• Acts 10:33 : 33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
• Judg 9:1-3 : 1 And Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem, to his mother's relatives, and spoke with them and with all the family of the house of his mother's father, saying, 2 Please speak in the ears of all the men of Shechem, asking, Which is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rules over you? Remember also that I am your own flesh and bone. 3 And his mother's relatives spoke about him in the ears of all the men of Shechem all these words, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, He is our brother.
• Gen 12:6 : 6 And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
• Gen 33:18-19 : 18 And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched his tent before the city. 19 And he bought a piece of land where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.
• Gen 35:4 : 4 And they gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
• Exod 18:25-26 : 25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. 26 And they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.