Verse 22

And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for I have seen an angel of the LORD face to face.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da forstod Gideon at det var Herrens engel, og han sa: 'Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gideon innså at det var Herrens engel, sa han: Ve meg, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Og da Gideon forstod at han var en Herrens engel, sa Gideon: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett en Herrens engel ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gideon forsto at det var Herrens engel, ropte han: akk, Herre min Gud! Jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon skjønte at det var Herrens engel, og sa: «Å, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gideon forsto at han hadde sett Herrens engel ansikt til ansikt, utbrøt han: ‘Å, Herre Gud, jeg er tapt, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed, 'Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.22", "source": "וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "And *wayyarʾ* *Gidʿôn* that-*malʾak* *YHWH* *hûʾ*. And *wayyōʾmer* *Gidʿôn*, *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH*, for-on-so *rāʾîtî* *malʾak* *YHWH* *pānîm* to-*pānîm*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*malʾak*": "masculine singular noun, construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăhāh*": "interjection - alas/ah", "*ʾădōnāy*": "plural noun with 1st person singular suffix, used as divine title - my Lord", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*pānîm*": "masculine plural noun - face/presence" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/realized", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*ʾăhāh*": "alas/ah/woe (expression of alarm or concern)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master/Sovereign", "*rāʾîtî*": "I have seen/beheld/observed", "*pānîm*": "face/presence/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skjønte Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Gideon saae, at det var Herrens Engel, da sagde Gideon: Ak Herre! Herre! derfor at jeg haver seet Herrens Engel Ansigt til Ansigt, (maa jeg døe).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

• KJV 1769 norsk

  Da Gideon innså at det var Herrens engel, sa han: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da innså Gideon at det var Herrens engel; og han sa: Ve meg, Herre Gud! fordi jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da innså Gideon at det var Herrens engel og sa: ‘Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da innså Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Gideon viss på at det var Herrens engel; og Gideon sa: Jeg er i frykt, Herre Gud! for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Gedeon sawe that it was an angell of ye LORDE, he sayde: O LORDE LORDE, haue I thus sene an angell of ye LORDE face to face?

• Geneva Bible (1560)

  And when Gideon perceiued that it was an Angel of the Lord, Gideon then sayde, Alas, my Lord God: for because I haue seene an Angell of the Lord face to face, I shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Gedeon perceaued that it was an angel of the Lorde, he sayde: Alas, O Lorde God, haue I therfore seene an angel of the Lorde face to face, that I should dye?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! because I have seen the angel of Yahweh face to face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon seeth that He `is' a messenger of Jehovah, and Gideon saith, `Alas, Lord Jehovah! because that I have seen a messenger of Jehovah face to face!'

• American Standard Version (1901)

  And Gideon saw that he was the angel of Jehovah; and Gideon said, Alas, O Lord Jehovah! forasmuch as I have seen the angel of Jehovah face to face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon was certain that he was the angel of the Lord; and Gideon said, I am in fear, O Lord God! for I have seen the angel of the Lord face to face.

• World English Bible (2000)

  Gideon saw that he was the angel of Yahweh; and Gideon said, "Alas, Lord Yahweh! Because I have seen the angel of Yahweh face to face!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Gideon realized that it was the LORD’s angel, he said,“Oh no! Sovereign LORD! I have seen the LORD’s angel face to face!”

Referenced Verses

• Gen 32:30 : 30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
• Exod 33:20 : 20 And he said, You cannot see my face: for no man shall see me, and live.
• Deut 5:26 : 26 For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
• Judg 13:21-23 : 21 But the angel of the LORD did not appear again to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD. 22 And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God. 23 But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, nor would he have shown us all these things, nor would he at this time have told us such things as these.
• Isa 6:5-8 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. 6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar; 7 And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. 8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, Here am I; send me.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 12:41 : 41 These things Isaiah said when he saw his glory and spoke of him.
• Deut 5:5 : 5 (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain;) saying,
• Deut 5:24 : 24 And you said, Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.
• Gen 16:13 : 13 And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?