Verse 10

The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you commanded that they should not enter into your congregation.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet.

  • Norsk King James

    Fienden har strukket ut hånden mot alle hennes gode gaver; for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, som du befalte at de ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fienden rakte ut hånden og tok alle hennes skatter. Hun så hedningene komme inn i sin helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i forsamlingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fienden har strakt ut hånden etter alle hennes skatter. Hun så at nasjoner kom inn i hennes helligdom – dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.10", "source": "יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס", "text": "His *yāḏô* *pāraś* *ṣār* upon all-her *maḥămaddeyhā*; *kî*-*rāʾăṯāh* *gôyim* *bāʾû* her *miqdāšāh*, *ʾăšer* *ṣiwwîṯāh* *lōʾ*-*yāḇōʾû* in the *qāhāl* to you.", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread out", "*ṣār*": "noun, masculine singular - adversary", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*maḥămaddeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her precious things", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾăṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she saw", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they entered", "*miqdāšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her sanctuary", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*ṣiwwîṯāh*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you commanded", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they shall enter", "*baqqāhāl*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the assembly", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*maḥămaddeyhā*": "her precious things/her desirable things/her treasures", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*miqdāšāh*": "her sanctuary/her holy place/her temple", "*ṣiwwîṯāh*": "you commanded/you ordered/you decreed", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Modstanderen udstrakte sin Haand over alle dens ønskelige Ting; thi den saae, at Hedninger ere komne i dens Helligdom, hvilke du havde befalet, de skulde ikke komme i din Forsamling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Motstanderen har rakt ut hånden etter alle hennes gode ting: for hun har sett at hedningene kom inn i hennes helligdom, dem du forbød at skulle komme inn i din menighet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fienden har lagt hånden på alle hennes skjønne ting: For hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes helligdom, De som du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes fiendes hånd er utstrakt over alle hennes ønskede ting; for hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes hellige sted, de som du ga ordre om at de ikke skulle komme til folkets møte.

  • Coverdale Bible (1535)

    The enemie hath put his honde to all the precious thinges that she had, yee euen before hir eyes came the Heithen in and out of the Sanctuary: whom thou (neuertheles) hast forbydden to come within thy congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    The enemie hath stretched out his hande vpon al her pleasant things: for she hath seene the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou diddest commande, that they shoulde not enter into thy Church.

  • Bishops' Bible (1568)

    The enemie hath put his hande to all the precious thinges that she had, yea euen before her eyes came the heathen in and out of the sanctuarie, whom thou neuerthelesse hast forbidden to come within thy congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: For she has seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom you did command that they should not enter into your assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen -- Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, `They do not come into the assembly to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.

  • World English Bible (2000)

    The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: for she has seen that the nations are entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    י(Yod) An enemy grabbed all her valuables. Indeed she watched in horror as Gentiles invaded her holy temple– those whom you had commanded:“They must not enter your assembly place.”

Referenced Verses

  • Deut 23:3 : 3 An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD forever:
  • Jer 51:51 : 51 We are ashamed, because we have heard reproach; shame has covered our faces; for strangers have come into the sanctuaries of the LORD's house.
  • Isa 64:10-11 : 10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. 11 Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
  • Neh 13:1 : 1 On that day they read from the book of Moses in the hearing of the people; and it was found written that the Ammonite and the Moabite should never enter the assembly of God forever,
  • Ps 74:4-8 : 4 Your enemies roar in the midst of Your congregations; they set up their banners for signs. 5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. 6 But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers. 7 They have cast fire into Your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of Your name to the ground. 8 They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.
  • Lam 1:7 : 7 Jerusalem remembers in the days of her affliction and her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her and mocked at her sabbaths.
  • Ezek 7:22 : 22 I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret place; for the robbers shall enter into it and defile it.
  • Ezek 9:7 : 7 And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and killed in the city.
  • Ezek 44:7 : 7 When you brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to defile it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they broke my covenant because of all your abominations.
  • Mark 13:14 : 14 But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let the reader understand,) then let them that are in Judea flee to the mountains:
  • Ps 79:1-7 : 1 O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins. 2 The dead bodies of Your servants they have given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 Their blood they have shed like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them. 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us. 5 How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire? 6 Pour out Your wrath upon the heathen who have not known You, and upon the kingdoms that have not called upon Your name. 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
  • Isa 5:13-14 : 13 Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst. 14 Therefore hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices, shall descend into it.
  • Isa 63:18 : 18 The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
  • Jer 15:13 : 13 Your substance and your treasures I will give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.
  • Jer 20:5 : 5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all its labors, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
  • Jer 52:13 : 13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, he burned with fire:
  • Jer 52:17-20 : 17 Also, the bronze pillars that were in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans broke, and carried all the bronze to Babylon. 18 The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered, they took away. 19 And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what was of gold in gold, and what was of silver in silver, the captain of the guard took away. 20 The two pillars, one sea, and twelve bronze bulls that were under the bases, which King Solomon had made in the house of the LORD: the bronze of these vessels was beyond weight.