Verse 18

The flesh also in which there was a boil and it is healed,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når huden har et sår og det gror,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når huden på en person er blitt helbredet fra en byll,

• Norsk King James

  Kjøttet, som også på huden har vært en byll, og nå er blitt helbredet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det har vært en byll i en persons hud som har grodd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen har en byll i huden og den leges,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder huden som hadde en byll og den har blitt leget,

• o3-mini KJV Norsk

  Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder huden som hadde en byll og den har blitt leget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når kjøtt utvikler en byll på huden og den blir helbredet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a person has a boil on the skin that heals,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.18", "source": "וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃", "text": "And *bāśār* when-*yihyeh* in-him-in-*ʿōrō* *šəḥîn* *wə-nirpā*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*ʿōrō*": "noun, masculine singular construct with possessive suffix - his skin", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular - boil/inflammation", "*wə-nirpā*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and is healed/has healed" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/skin/meat", "*šəḥîn*": "boil/inflammation/eruption", "*wə-nirpā*": "and is healed/and has been healed/and recovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en person har en byll på huden som helbreder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar der er en Byld paa (Nogens) Kjød, i Huden derpaa, og den er bleven lægt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fsh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is head,

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er et byll i huden og den har grodd,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når kroppen har fått en byll på huden, og den har helbredet seg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen har et sår i huden som har grodd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er et sår på huden som blir helbredet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det oppstår et sårt sted på huden og blir friskt igjen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When there is a byele in the skynne of any mans flesh and is heled

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there is a byle in the skynne of eny mans flesh, and healeth agayne,

• Geneva Bible (1560)

  The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

• Bishops' Bible (1568)

  The fleshe also in whose skinne there is a byle, and is healed,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed,

• Webster's Bible (1833)

  "When the body has a boil on its skin, and it has healed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

• American Standard Version (1901)

  And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

• Bible in Basic English (1941)

  And if a bad place has come out on the skin and is well again,

• World English Bible (2000)

  "When the body has a boil on its skin, and it has healed,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Boil on the Skin“When someone’s body has a boil on its skin and it heals,

Referenced Verses

• Exod 9:9 : 9 And it shall become fine dust in all the land of Egypt, and will cause boils to break out with sores upon man and beast throughout all the land of Egypt.
• Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
• 2 Kgs 20:7 : 7 And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
• Job 2:7 : 7 So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.
• Ps 38:3-7 : 3 There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin. 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. 5 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 6 I am troubled; I am greatly bowed down; I go mourning all the day long. 7 For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh.
• Isa 38:21 : 21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and apply it like a plaster on the boil, and he shall recover.