Verse 46

Moreover he that goes into the house while it is shut up shall be unclean until evening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som går inn i huset under de lukkede dagene, skal være urene til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går inn i huset mens det er stengt av, skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Den som går inn i huset mens det er stengt, blir urent til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver den som går inn i huset i tiden det er lukket, skal være uren til kvelden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som går inn i huset, mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal den som oppholder seg i huset mens det er stengt, bli urent inntil kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who enters the house during the period it is quarantined will be unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.46", "source": "וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the one *bāʾ* unto-the-*bayit* all-*yəmê* *hisgîr* it *yiṭmāʾ* until-the-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - one entering/coming", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hisgîr*": "hiphil infinitive construct - shutting up/quarantining", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*hisgîr*": "shutting up/quarantining/isolating/confining", "*yiṭmāʾ*": "shall be unclean/defiled/impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som går inn i huset hele den tiden det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som kommer i det Huus alle de Dage, som han lod det lukke, skal være ureen indtil Aftenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he that goeth into the house all the whi that it is shut up shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten skal den som går inn i huset mens det er stengt være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går inn i huset alle dagene det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer he that goeth in to the housse all the whyle that it is shett vp, shalbe vncleane vntyll nighte.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so goeth into the house, whyle it is shut vp, is vncleane vntyll ye euen.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he that goeth into ye house all the whyle that it is shut vp, shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.

Referenced Verses

• Num 19:21-22 : 21 And it shall be a perpetual statute to them, that he who sprinkles the water of purification shall wash his clothes; and he who touches the water of purification shall be unclean until evening. 22 And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul who touches it shall be unclean until evening.
• Lev 11:24-25 : 24 And for these you shall be unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening. 25 And whoever carries any part of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
• Lev 11:28 : 28 And he that carries the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening: they are unclean to you.
• Lev 15:5-8 : 5 And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 6 And he that sits on anything where he sat who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 7 And he that touches the body of him that has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. 8 And if he that has the discharge spits on him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
• Lev 15:10 : 10 And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening: and he that bears any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
• Lev 17:15 : 15 And every soul that eats what died of itself, or what was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then shall he be clean.
• Lev 22:6 : 6 The soul who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy things, unless he washes his flesh with water.
• Num 19:7-9 : 7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until evening. 8 And he who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening. 9 And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of purification: it is a purification for sin. 10 And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until evening: and it shall be a statute forever to the children of Israel, and to the stranger that dwells among them.