Verse 20

Moreover, you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.

• Norsk King James

  Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone for å bli uren ved henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.20", "source": "וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "And *wəʾel*-*ʾēšet* *ʿămîtəkā* *lōʾ*-*tittēn* *šəkābəttəkā* *ləzāraʿ* *ləṭāmʾāh*-*bāh*", "grammar": { "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and to", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʿămîtəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/companion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give", "*šəkābəttəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen", "*ləzāraʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to seed/for emission", "*ləṭāmʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to become unclean", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*ʿămîtəkā*": "your neighbor/your fellow/your companion/your friend", "*šəkābəttəkā*": "your emission of semen/your lying down/your copulation", "*ləzāraʿ*": "for seed/for emission/for offspring", "*ləṭāmʾāh*-*bāh*": "to become unclean with her/to defile yourself with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og ikke ligge hos din Næstes Hustru, til at avle, til at blive ureen paa hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defi thyself with her.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke ligge med din nestes kone og gjøre deg uren med henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med din nabos kone og gjøre deg uren med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med din nestes hustru og dermed bli uren med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with thy neghbours wife, to defyle thi selfe with her.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with thy neghbours wife to medle with her, for to defyle thy self withall.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou shalt not lye with thy neighbours wyfe, to defile her with seede.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not have sex relations with your neighbour's wife, making yourself unclean with her.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.

Referenced Verses

• Exod 20:14 : 14 You shall not commit adultery.
• Lev 20:10 : 10 And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
• Matt 5:27-28 : 27 You have heard that it was said to those of old, 'You shall not commit adultery:' 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
• 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
• Heb 13:4 : 4 Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
• Deut 5:18 : 18 Neither shall you commit adultery.
• Deut 22:22 : 22 If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man that lay with the woman, and the woman; so you shall put away evil from Israel.
• Deut 22:25 : 25 But if a man finds a betrothed young woman in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? 4 Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house.
• 2 Sam 11:27 : 27 And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
• Prov 6:25 : 25 Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.
• Prov 6:29-33 : 29 So is he who goes in to his neighbor's wife; whoever touches her shall not be innocent. 30 Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry; 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. 32 But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul. 33 A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Gal 5:19 : 19 Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
• Rom 2:22 : 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?