Verse 17

You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor, and not suffer sin upon him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal tilrettevise din neste, så du ikke bærer på en synd på grunn av ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal rette på din neste klart, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

• Norsk King James

  Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bære hat mot din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer skyld på hans vegne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal på alle måter irettesette din neste og ikke la synden få feste seg hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.17", "source": "לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא", "text": "*lōʾ*-*ṯiśnāʾ* *ʾeṯ*-*ʾāḥîḵā* *bilḇāḇeḵā* *hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ* *ʾeṯ*-*ʿămîṯeḵā* *wə-lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiśnāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall hate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bilḇāḇeḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*hôḵēaḥ*": "Hiphil infinitive absolute - reproving", "*tôḵîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall reprove", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ḥēṭʾ*": "noun, masculine singular - sin" }, "variants": { "*hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ*": "you shall surely reprove/you must certainly rebuke/definitely correct", "*ṯiśśāʾ* *ḥēṭʾ*": "bear sin/incur guilt/take on sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal tale din prossen til rette for å ikke pådra deg synd på grunn av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke hade din Broder i dit Hjerte; men du skal jo overbevise din Næste, at du ikke skal bære Synd for hans Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal i stedet irettesette din neste, så du ikke påfører ham synd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal åpenbart irettesette din neste og ikke bære synd på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal alvorlig irettesette din neste så du ikke pådrar deg skyld for hans synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer synd på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det ikke være hat i ditt hjerte mot din bror; men du kan protestere mot din neste, så han kan stoppe med å gjøre ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not hate thy brother in thyne hart but shalt in any wyse rebuke thy neghbour: that thou bere not synne for his sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not hate thy brother in thine hert, but shalt tell yi neghboure his faute, that thou beare not synne for his sake.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not hate thy brother in thyne heart, but shalt in any wyse rebuke thy neighbour, & suffer not sinne vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

Referenced Verses

• Luke 17:3 : 3 Take heed to yourselves: If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
• 1 John 2:9 : 9 He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.
• 1 John 2:11 : 11 But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
• Gal 6:1 : 1 Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.
• Prov 27:5-6 : 5 Open rebuke is better than hidden love. 6 Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are deceitful.
• Eph 5:11 : 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• Rom 1:32 : 32 Who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
• 1 Cor 5:2 : 2 And you are arrogant, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be removed from among you.
• Gen 27:41 : 41 And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.
• Ps 141:5 : 5 Let the righteous strike me; it shall be a kindness; and let him rebuke me; it shall be as excellent oil, which shall not break my head, for my prayer shall still be in their calamities.
• Prov 9:8 : 8 Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
• Prov 26:24-26 : 24 He who hates others disguises it with his lips, and stores up deceit within him; 25 When he speaks kindly, do not believe him, for there are seven abominations in his heart. 26 Though his hatred is concealed by deceit, his wickedness shall be exposed before the assembly.
• 1 Tim 5:20 : 20 Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
• 1 Tim 5:22 : 22 Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.
• 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
• Titus 1:13 : 13 This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
• Titus 2:15 : 15 Speak these things, and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.
• 1 John 3:12-15 : 12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. 13 Do not marvel, my brothers, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. 15 Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• 2 John 1:10-11 : 10 If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him. 11 For he who greets him shares in his evil deeds.
• Matt 18:15-17 : 15 Moreover if your brother trespasses against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he hears you, you have gained your brother. 16 But if he will not hear you, then take with you one or two more, that by the mouth of two or three witnesses every word may be established. 17 And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
• Gal 2:11-14 : 11 But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed. 12 For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. 14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?