Verse 16

And the remainder of it Aaron and his sons shall eat: with unleavened bread it shall be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of meeting they shall eat it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ethvert matoffer som presten bringer, skal brennes fullstendig og skal ikke spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet.

• Norsk King James

  Og restene skal Aaron og hans sønner spise: med usyret brød skal det spises på det hellige sted; i forhusgården i møtestedet skal de spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver prestenes matoffer skal brennes helt; det skal ikke spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ethvert grødeoffer til en prest skal brennes helt, det skal ikke etes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every grain offering of a priest shall be burned entirely; it shall not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.16", "source": "וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃", "text": "*wə-khol*-*minḥat* *kōhēn* *kālîl* *tihyeh* *lōʾ* *tēʾākhēl*", "grammar": { "*wə-khol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*kālîl*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾākhēl*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be eaten" }, "variants": { "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute offering", "*kālîl*": "whole/complete/entirely", "*tihyeh*": "shall be/will become/must be", "*tēʾākhēl*": "shall be eaten/may be consumed/can be eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt en Præsts Madoffer skal være heelt, det skal ikke ædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernac of the congregation they shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Og resten av det skal Aron og hans sønner spise. Det skal spises uten gjær i et hellig sted; i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er igjen av det, skal Aron og sønnene spise. Det skal spises uten surdeig på et hellig sted. De skal spise det i forgården til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the rest thereof, Aaron ad his sonnes shall eate: vnleuended it shalbe eaten in the holy place: eue in the courte of the tabernacle of witnesse they shall eate it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the remnaunt, Aaron and his sonnes shal eate it, and vnleuended shal they eate it in the holy place, namely, in the courte of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  But the rest thereof shall Aaron and his sonnes eate: it shalbe eaten without leauen in the holy place: in the court of the Tabernacle of the Congregation they shall eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the rest therof, shall Aaron and his sonnes eate: vnleauened shall it be eaten in the holy place, euen in the court of the tabernacle of the congregation they shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  That which is left of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten without yeast in a holy place. They shall eat it in the court of the Tent of Meeting

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the remnant of it do Aaron and his sons eat; `with' unleavened things it is eaten, in the holy place, in the court of the tent of meeting they do eat it.

• American Standard Version (1901)

  And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of it is to be taken for food.

• World English Bible (2000)

  That which is left of it Aaron and his sons shall eat. It shall be eaten without yeast in a holy place. They shall eat it in the court of the Tent of Meeting

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron and his sons are to eat what is left over from it. It must be eaten unleavened in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• Lev 2:3 : 3 And the remainder of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is most holy of the offerings of the LORD made by fire.
• Ezek 44:29 : 29 They shall eat the grain offering, the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
• Lev 10:12-13 : 12 And Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his surviving sons, 'Take the grain offering that remains of the offerings of the Lord made by fire, and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy; 13 You shall eat it in a holy place because it is your due and your sons' due of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded.
• Exod 12:8 : 8 And they shall eat the flesh that night, roasted with fire, with unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
• Lev 6:26 : 26 The priest that offers it for sin shall eat it: it shall be eaten in the holy place, in the court of the tabernacle of meeting.
• Lev 2:10-11 : 10 And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is most holy of the offerings of the LORD made by fire. 11 No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven; for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering made by fire to the LORD.
• Lev 5:13 : 13 And the priest shall make atonement for him for his sin that he has committed in any of these matters, and it shall be forgiven him: and the rest shall belong to the priest, as a grain offering.
• Num 18:9-9 : 9 This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons. 10 In the most holy place you shall eat it; every male shall eat it: it shall be holy to you.
• 1 Cor 5:8 : 8 Therefore, let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
• 1 Cor 9:13-15 : 13 Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar? 14 Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel. 15 But I have used none of these things, nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void.