Verse 5

Or anything about which he has sworn falsely; he shall restore it in full, and shall add one-fifth more to it, and give it to the one to whom it belongs, on the day of his trespass offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge på nytt ved på ilden, legge brennofferet på alteret, og brenne fettet fra fredsofferet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller alt annet han har sverget falskt om; han skal tilbakebetale det i sin helhet og legge til en femtedel av verdien, og gi det til den det tilhører, på dagen for hans skyldoffer.

• Norsk King James

  Eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i sitt opprinnelige beløp, og legge til en femtedel mer, og gi det til ham som det tilhører, på dagen for sitt skyldoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ilden på alteret skal alltid holdes tent; den må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved på ilden, legge brennofferet på den og brenne fettstykkene fra fredsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal ikke slokke. Presten skal legge ved på ilden hver morgen og ordne brennofferet på den, og brenne fettstykkene av fredsofrene på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  eller alt han med falsk ed har berettiget; han skal tilbakegi det med hovedverdien, og i tillegg legge til en femtedel, og gi det til ham det tilhører, på dagen for hans forseelsesoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fire on the altar shall be kept burning; it must not go out. Every morning the priest shall add wood to it, arrange the burnt offering on it, and burn the fatty portions of the peace offerings on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.5", "source": "וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "*wə-hā-ʾēš* *ʿal*-*ha-mizbēaḥ* *tûqad*-*bô* *lōʾ* *tikhbeh* *û-biʿēr* *ʿāleyhā* *ha-kōhēn* *ʿēṣîm* *ba-bōqer* *ba-bōqer* *wə-ʿārakh* *ʿāleyhā* *hā-ʿōlâ* *wə-hiqṭîr* *ʿāleyhā* *ḥelḇê* *ha-šəlāmîm*", "grammar": { "*wə-hā-ʾēš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the fire", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*tûqad*": "hophal imperfect, 3rd feminine singular - shall be kept burning", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikhbeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall go out", "*û-biʿēr*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall kindle", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/sticks", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*ba-bōqer*": "repeated - morning by morning", "*wə-ʿārakh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall arrange", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall burn", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*ḥelḇê*": "noun, masculine plural construct - fat pieces of", "*ha-šəlāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peace offerings" }, "variants": { "*tûqad*": "shall be kept burning/kindled/maintained", "*tikhbeh*": "go out/be extinguished/quenched", "*biʿēr*": "kindle/burn/consume", "*ʿēṣîm*": "wood/timber/trees", "*ʿārakh*": "arrange/set in order/prepare", "*hiqṭîr*": "burn/offer up in smoke/make into smoke", "*ḥelḇê*": "fat pieces/fatty portions/best parts", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ilden på alteret skal holdes brennende på det, og den skal ikke slokne. Hver morgen skal presten tenne ved på den og legge brennofferet i orden på den, og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ilden paa Alteret skal være optændt derpaa, den skal ikke udslukkes, og Præsten skal tænde Træ derpaa hver Morgen, og han skal ordentligen lægge Brændofferet derpaa, og gjøre et Røgoffer derpaa af Takofferets Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Eller noe som han har sverget falskt om; han skal gi tilbake det i sin helhet, og legge til en femtedel og gi det til den det tilhører på dagen for sitt skyldoffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller noe som han har sverget falskt om; han skal gi det fullt ut igjen og legge til en femtedel mer til det. Til den det tilhører skal han gi det på den dagen hans skyld er fastslått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller alt han har sverget falskt om, skal han også betale tilbake dens hovedsum og legge til en femtedel; det skal gis til den det tilhører på dagen for hans skyldoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller hva som helst han har sverget falskt om; han skal erstatte det fullt ut og legge til en femtedel; til den det tilhører skal han gi det, på den dagen han blir funnet skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal aldri slokkes. Hver morgen skal presten legge ved på den, plassere brennofferet i orden på den, og der skal fettet fra fredsofferet brennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or what soeuer it be aboute which he hath sworne falsely, he shall restore it agayne in the whole sume and shal adde the fifte parte moare thereto and geue it vnto him to whome it pertayneth, the same daye that he offereth for his trespace,

• Coverdale Bible (1535)

  or what so euer it be aboute ye which he hath sworne falsely, he shal restore it againe whole alltogether, and geue the fifth parte more therto, euen to him that it belonged vnto, the same daye that he geueth his trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that about whiche he hath sworne falsely, he shall restore it agayne in the whole summe, and shall adde the fifth part more thereto, and geue it vnto him to whom it appertayneth, the same day that he offereth for his trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or all that concerning which he sweareth falsely, he hath even repaid it in its principal, and its fifth he is adding to it; to him whose it `is' he giveth it in the day of his guilt-offering.

• American Standard Version (1901)

  or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.

• Bible in Basic English (1941)

  The fire on the altar is to be kept burning; it is never to go out; every morning the priest is to put wood on it, placing the burned offering in order on it, and there the fat of the peace-offering is to be burned.

• World English Bible (2000)

  or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him to whom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty.

• NET Bible® (New English Translation)

  or anything about which he swears falsely. He must restore it in full and add one fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty.

Referenced Verses

• Lev 5:16 : 16 And he shall make restitution for the harm that he has done in the holy thing, and add one-fifth to it, and give it to the priest: and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
• Num 5:7-8 : 7 Then they shall confess their sin that they have committed, and he shall compensate for his wrong with its principal, and add to it one-fifth of it, and give it to him against whom he has trespassed. 8 But if the man has no relative to whom restitution can be made for the trespass, let the restitution be made to the LORD for the priest, besides the ram of atonement with which atonement is made for him.
• Luke 19:8 : 8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore it fourfold.
• 2 Sam 12:6 : 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.
• Prov 6:30-31 : 30 Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry; 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
• Isa 58:6 : 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
• Isa 58:9 : 9 Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away the yoke from among you, the pointing of the finger, and speaking vanity;
• Matt 5:23-24 : 23 Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, 24 Leave your gift there before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
• Exod 22:1 : 1 If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he shall restore five oxen for the ox and four sheep for the sheep.
• Exod 22:4 : 4 If the stolen goods are found alive in his hand, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall restore double.
• Exod 22:7 : 7 If a man gives his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen out of the man's house, if the thief is found, he shall pay double.
• Exod 22:9 : 9 For every kind of trespass, whether it is for ox, donkey, sheep, clothing, or any lost thing that another claims to be his, both parties shall come before the judges; and he whom the judges convict shall pay double to his neighbor.
• 1 Sam 12:3 : 3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any bribe to blind my eyes with it? and I will restore it to you.