Verse 4

And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together at the entrance of the tabernacle of the congregation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og Moses gjorde som Herren befalte, og samlet menigheten ved inngangen til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gjorde dette som Herren hadde befalt, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham, og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gjorde som HERREN hadde befalt, og forsamlingen samlet seg ved inngangen til menighetens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham, og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did as the Lord commanded him, and the assembly was gathered at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wa-yaʿaś mōšeh kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾōtô wa-tiqqāhēl hā-ʿēdâ ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and did/made", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-tiqqāhēl*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular, niphal - and was assembled", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*ʾel-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*wa-yaʿaś*": "and he did/and he performed", "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*wa-tiqqāhēl*": "and was assembled/and gathered itself/and was brought together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose gjorde, saasom Herren befoel ham, og Menigheden forsamledes til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; og menigheten ble samlet ved inngangen til oppenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten kom sammen ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten ble samlet ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses gjorde som Herren befalte ham; og menigheten ble samlet ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses gjorde som Herren hadde sagt, og hele folket kom sammen ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd as the Lorde commaunded him, and the people gathered them selues togither vnto the doore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses dyd as the LORDE commaunded him, and gathered the congregacion together vnto the dore of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  So Moses did as the Lord had commanded him, & the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd as the Lorde commaunded him: and the people were gathered together vnto the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and the company is assembled unto the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses did just as the LORD commanded him, and the congregation assembled at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• Exod 39:1 : 1 And of the blue, purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
• Exod 39:5 : 5 And the skillfully woven band of the ephod that was upon it was of the same workmanship, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.
• Exod 39:7 : 7 And he put them on the shoulders of the ephod as stones for a memorial to the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
• Exod 39:21 : 21 And they bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it might be above the woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.
• Exod 39:26 : 26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe to minister in, as the LORD commanded Moses.
• Exod 39:29 : 29 And a sash of fine twined linen, and blue, purple, and scarlet, of needlework, as the LORD commanded Moses.
• Exod 39:31-32 : 31 And they tied to it a blue cord, to fasten it high upon the turban, as the LORD commanded Moses. 32 Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished, and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; they did so.
• Exod 39:42-43 : 42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. 43 And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, and so they had done it; and Moses blessed them.
• Lev 8:9 : 9 And he put the mitre on his head; also on the mitre, on his forefront, he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
• Lev 8:13 : 13 And Moses brought Aaron's sons, and put coats on them, and girded them with girdles, and put caps on them; as the LORD commanded Moses.
• Lev 8:17 : 17 But the bull, its hide, its flesh, and its offal, he burned with fire outside the camp; as the LORD commanded Moses.
• Lev 8:29 : 29 And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD; it was Moses' part of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses.
• Lev 8:35 : 35 Therefore, you shall abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night for seven days and keep the charge of the LORD, lest you die; for so I am commanded.
• Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• 1 Cor 11:23 : 23 For I have received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread.
• 1 Cor 15:3 : 3 For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;