Verse 9

Then he questioned Him with many words; but He answered him nothing.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ingenting.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte ham med mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• Norsk King James

  Så spurte han ham med mange ord; men han svarte ham ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodes stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han spurte ham med mange ord; men han svarte ham ikke ett ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

• gpt4.5-preview

  Så stilte han ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stilte han ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Herod questioned Him at length, but Jesus gave him no answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.9", "source": "Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.", "text": "*Epērōta de auton en logois hikanois; autos de ouden apekrinato autō*.", "grammar": { "*Epērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was questioning", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*en logois hikanois*": "with many words/at length", "*autos de*": "but he himself", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative masculine singular - to him" }, "variants": { "*Epērōta*": "was questioning/was asking/was inquiring", "*logois hikanois*": "many words/sufficient words/at length", "*apekrinato*": "answered/replied/responded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte ham med mange ord, men Jesus svarte ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han spurgte ham med mange Ord; men han svarede ham Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

• KJV 1769 norsk

  Herodes stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stilte mange spørsmål til Jesus, men Jesus svarte ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stilte mange spørsmål til ham, men Jesus svarte ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed him many thinges. Neuertheles he answered him nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then questioned hee with him of many things: but he answered him nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he questioned with hym many wordes: But he aunswered hym nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

• Webster's Bible (1833)

  He questioned him with many words, but he gave no answers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

• American Standard Version (1901)

  And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

• World English Bible (2000)

  He questioned him with many words, but he gave no answers.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.

Referenced Verses

• Matt 27:14 : 14 And he answered him to never a word, so much that the governor marveled greatly.
• Luke 13:32 : 32 And he said to them, Go, and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected.
• Acts 8:32 : 32 The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth.
• 1 Pet 2:23 : 23 Who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously:
• Ps 38:13-14 : 13 But I, like a deaf man, do not hear, and I am like a mute man who does not open his mouth. 14 Thus I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no responses.
• Ps 39:1-2 : 1 I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me. 2 I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred.
• Ps 39:9 : 9 I was silent, and did not open my mouth, because you did it.
• Isa 53:7 : 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth.
• Matt 7:6 : 6 Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.