Verse 13

And he said to them, Collect no more than what is appointed to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.'

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Gjør ikke mer enn det som er avtal med dere."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, "Do not collect anything more than what is required."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.13", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.", "text": "He *de* *eipen* *pros* them, Nothing *pleon* *para* the *diatetagmenon* to-you *prassete*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pleon*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more", "*para*": "preposition with accusative - beyond/more than", "*diatetagmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been ordered/appointed", "*prassete*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - practice/do/collect" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*pleon*": "more/greater", "*para*": "beyond/more than/contrary to", "*diatetagmenon*": "having been ordered/appointed/commanded", "*prassete*": "practice/do/collect/exact" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem: Krev ikke inn mer enn det som er bestemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Kræver intet Mere, end eder er forordnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Krev ikke inn mer enn det dere har fått beskjed om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Requyre nomore, then is appoynted you.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Require no more then that which is appoynted vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“Collect no more than you are required to.”

Referenced Verses

• Luke 19:8 : 8 And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore it fourfold.
• 1 Cor 6:10 : 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
• Eph 4:28 : 28 Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need.
• Titus 2:11-12 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world;
• Heb 12:1 : 1 Therefore, seeing we also are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
• Ps 18:23 : 23 I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Isa 1:16-17 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Ezek 18:21-22 : 21 But if the wicked will turn from all his sins that he has committed, and keep all My statutes, and do what is lawful and right, he shall surely live, he shall not die. 22 All his transgressions that he has committed shall not be mentioned to him: in his righteousness that he has done he shall live.
• Ezek 18:27-28 : 27 Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive. 28 Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
• Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
• Matt 7:12 : 12 Therefore, whatever you want others to do to you, do also to them: for this is the Law and the Prophets.