Verse 21

And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de kom til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

  • NT, oversatt fra gresk

    De kom inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å lære.

  • Norsk King James

    Og de dro til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å undervise.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro til Kapernaum, og på sabbatsdagen gikk han straks inn i synagogen og underviste.

  • gpt4.5-preview

    Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De gikk til Kapernaum, og straks, på sabbaten, gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.1.21", "source": "Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.", "text": "And *eisporeuontai* into *Kapernaoum*; and *eutheōs* on the *sabbasin eiselthōn* into the *synagōgēn*, *edidasken*.", "grammar": { "*eisporeuontai*": "present, middle, indicative, 3rd plural - they enter/go into", "*Kapernaoum*": "accusative, proper noun - Capernaum", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*eisporeuontai*": "they enter/go into/proceed into", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days/seventh days", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*edidasken*": "he was teaching/instructing/educating" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De dro til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk Jesus inn i synagogen og underviste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik ind i Capernaum; og strax om Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

  • KJV 1769 norsk

    De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.

  • Geneva Bible (1560)

    So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

  • Webster's Bible (1833)

    They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

  • American Standard Version (1901)

    And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.

  • World English Bible (2000)

    They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus’ Authority Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Referenced Verses

  • Matt 4:23 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
  • Mark 1:39 : 39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
  • Mark 6:2 : 2 And when the Sabbath day came, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were amazed, saying, Where did this man get these things? And what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are performed by his hands?
  • Matt 4:13 : 13 And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea coast, in the regions of Zebulun and Naphtali,
  • Mark 2:1 : 1 And again he entered into Capernaum after some days, and it was reported that he was in the house.
  • Mark 10:1 : 1 And he arose from there, and came into the regions of Judea by the farther side of Jordan: and the people gathered to him again; and, as he was accustomed, he taught them again.
  • Luke 4:16 : 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
  • Luke 4:31-37 : 31 and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days. 32 And they were astonished at his teaching, for his word was with authority. 33 And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, 34 saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God. 35 And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him. 36 And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out. 37 And the fame of him went out into every place of the country around that area.
  • Luke 10:15 : 15 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, you shall be brought down to hell.
  • Luke 13:10 : 10 And he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
  • Acts 13:14-52 : 14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. 15 And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, speak on. 16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you who fear God, listen. 17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they lived as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm he brought them out of it. 18 And for about forty years he cared for them in the wilderness. 19 And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot. 20 And after that he gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. 21 And afterward they desired a king: and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. 22 And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom he also gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will. 23 Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus: 24 When John first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel. 25 And as John fulfilled his course, he said, Whom do you think that I am? I am not he. But behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to untie. 26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent. 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him. 28 And though they found no cause of death in him, yet they asked Pilate that he should be killed. 29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. 30 But God raised him from the dead: 31 And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. 32 And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers, 33 God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you. 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David. 35 Therefore he says also in another psalm, You shall not allow your Holy One to see corruption. 36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption: 37 But he whom God raised again saw no corruption. 38 Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins: 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses. 40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 41 Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I am working a work in your days, a work which you will not believe, though a man declare it to you. 42 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next sabbath. 43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. 44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles. 47 For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth. 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed. 49 And the word of the Lord was spread throughout all the region. 50 But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their district. 51 But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium. 52 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
  • Acts 17:2 : 2 And Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures,
  • Acts 18:4 : 4 And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.