Verse 8

I indeed have baptized you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har døpt dere med vann: men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.8", "source": "Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι: αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Egō men ebaptisa* you in *hydati*: *autos de baptisei* you in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - indeed/on one hand", "*ebaptisa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I baptized", "*hydati*": "dative, neuter, singular - water", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*de*": "particle indicating contrast with preceding *men* - but/on the other hand", "*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*ebaptisa*": "I baptized/immersed/dipped", "*hydati*": "water/liquid", "*baptisei*": "will baptize/immerse/overwhelm", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg døpte dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver vel døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  I baptyse you with water, but he shal baptyse you with the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue baptized you with water: but he shal baptize you with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  I baptized you in{The Greek word (en) translated here as "in" could also be translated as "with" in some contexts.} water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

Referenced Verses

• Acts 1:5 : 5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.
• Acts 2:4 : 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
• Joel 2:28 : 28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
• Acts 19:4-6 : 4 Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him who would come after him, that is, on Christ Jesus. 5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. 6 And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied.
• 1 Cor 12:13 : 13 For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and have all been made to drink into one Spirit.
• Matt 3:11 : 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:
• Acts 2:17 : 17 And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams:
• Acts 10:45 : 45 And those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
• Acts 11:15-16 : 15 And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning. 16 Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.
• Isa 44:3 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring:
• Ezek 36:25-27 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Prov 1:23 : 23 Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.
• Isa 32:15 : 15 Until the spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
• Titus 3:5-6 : 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,