Verse 24

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• NT, oversatt fra gresk

  Men i de dager, etter den store trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• Norsk King James

  Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli mørket, og månen skal ikke lyse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt skinn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men i de dager, etter denne trengselen, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.»

• gpt4.5-preview

  Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.24", "source": "¶Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,", "text": "But in those the *hēmerais*, after the *thlipsin* that, the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of-her,", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*skotisthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will be darkened", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give", "*phengos*": "accusative, neuter, singular - light/radiance" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/times/periods", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*hēlios*": "sun/sunlight", "*skotisthēsetai*": "will be darkened/dimmed/obscured", "*selēnē*": "moon/lunar body", "*dōsei*": "will give/provide/grant", "*phengos*": "light/radiance/brightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de Dage, efter den Trængsel, skal Solen formørkes og Maanen ikke give sit Skin,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• KJV 1769 norsk

  Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen skal ikke gi sitt lys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket og månen skal ikke gi sitt lys,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover in thoose dayes after that tribulacio the sunne shall wexe darke and the mone shall not geve her light

• Coverdale Bible (1535)

  But at the same tyme after this trouble, the Sonne and Mone shal lose their light,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and the moone shall not geue her light.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,›

• Webster's Bible (1833)

  But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• American Standard Version (1901)

  But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• Bible in Basic English (1941)

  But in those days, after that time of trouble, the sun will be made dark and the moon will not give her light,

• World English Bible (2000)

  But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the Son of Man“But in those days, after that suffering, the sun will be darkened and the moon will not give its light;

Referenced Verses

• Isa 13:10 : 10 For the stars of heaven and their constellations will not give their light: the sun will be darkened in its rising, and the moon will not cause its light to shine.
• Ezek 32:7 : 7 And when I extinguish you, I will cover the sky, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
• Amos 5:20 : 20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?
• Zeph 1:14-18 : 14 The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry out there bitterly. 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, 16 A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers. 17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out like dust, and their flesh like refuse. 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
• Matt 24:29-31 : 29 Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31 And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
• Luke 21:25-27 : 25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. 27 And then shall they see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• Acts 2:19-20 : 19 I will show wonders in heaven above and signs on the earth below: blood, fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes:
• 2 Pet 3:10 : 10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.
• 2 Pet 3:12 : 12 Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
• Rev 6:12-14 : 12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; 13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs when she is shaken by a mighty wind. 14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
• Dan 7:10 : 10 A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
• Dan 12:1 : 1 At that time, Michael shall stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation, even to that time: and at that time your people shall be delivered, every one found written in the book.
• Joel 2:10 : 10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.
• Joel 2:30-31 : 30 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood and fire and pillars of smoke. 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
• Joel 3:15 : 15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
• Isa 24:20-23 : 20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. 21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones who are on high, and the kings of the earth on the earth. 22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days they shall be visited. 23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in Mount Zion and in Jerusalem, and before his elders gloriously.
• Jer 4:23-25 : 23 I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light. 24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. 25 I beheld, and, lo, there was no one, and all the birds of the heavens had fled.
• Jer 4:28 : 28 For this the earth shall mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not relent, nor will I turn back from it.