Verse 23

But take heed: behold, I have foretold you all things.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere må være på vakt; se, jeg har forutsett alt dette for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, vær på vakt; jeg har sagt dere alt dette tidligere.

• Norsk King James

  Men ta dere i vare: se, jeg har forutsagt dere alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pass dere; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ta dere i vare; se, jeg har forutsagt dere alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men se til! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær på vakt. Jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men ta dere inn: se, jeg har forutsagt alt for dere.»

• gpt4.5-preview

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So be on guard; I have told you everything ahead of time.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ βλέπετε: ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.", "text": "You *de* *blepete*: *idou*, I have *proeirēka* to-you all.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look [functions as interjection]", "*proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - have told beforehand" }, "variants": { "*blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*idou*": "behold/look/see", "*proeirēka*": "have told beforehand/foretold/predicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær på vakt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men seer I eder for; see, jeg haver sagt eder Alt forud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

• KJV 1769 norsk

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor på vakt, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær på vakt: Se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

• Coverdale Bible (1535)

  But take ye hede, Beholde, I haue tolde you all before.

• Geneva Bible (1560)

  But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

• Bishops' Bible (1568)

  But take ye heede: Beholde, I haue shewed you all thynges before.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But take ye heed: behold, I have foretold you all things.›

• Webster's Bible (1833)

  But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

• American Standard Version (1901)

  But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

• Bible in Basic English (1941)

  But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

• World English Bible (2000)

  But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful! I have told you everything ahead of time.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:17 : 17 You therefore, beloved, seeing you know these things beforehand, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.
• Mark 13:5 : 5 And Jesus, answering them, began to say, Take heed lest anyone deceive you:
• John 14:29 : 29 And now I have told you before it comes to pass, that when it does come to pass, you might believe.
• John 16:1-4 : 1 I have spoken these things to you so that you may not be offended. 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God. 3 And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me. 4 But I have told you these things, so when the time comes, you may remember I told you about them. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.
• Isa 44:7-8 : 7 And who, like Me, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and shall come, let them show to them. 8 Fear not, nor be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? You are my witnesses. Is there a God besides Me? Indeed, there is no other God; I know not any.
• Matt 7:15 : 15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
• Mark 13:9 : 9 But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
• Mark 13:33 : 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is.
• Luke 21:8 : 8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them.
• Luke 21:34 : 34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened with surfeiting, drunkenness, and cares of this life, and so that day comes upon you unexpectedly.