Verse 26

And then they shall see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor makt og herlighet.

• Norsk King James

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og herlighet.»

• gpt4.5-preview

  Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.26", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.", "text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.", "grammar": { "*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*Huion*": "Son/Descendant", "*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*nephelais*": "clouds/cloud formations", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da skulle de see Menneskens Søn komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then shall they se the sonne of man comynge in the cloudes with greate power and glory.

• Coverdale Bible (1535)

  and then shal they se the sonne of man commynge in the cloudes with greate power and glory.

• Geneva Bible (1560)

  And then shall they see the Sonne of man comming in ye cloudes, with great power & glory.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall they see the sonne of man commyng in the cloudes, with great power and glory.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.›

• Webster's Bible (1833)

  Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,

• American Standard Version (1901)

  And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

• World English Bible (2000)

  Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then everyone will see the Son of Man arriving in the clouds with great power and glory.

Referenced Verses

• Rev 1:7 : 7 Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, even those who pierced him: and all the tribes of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Mark 8:38 : 38 Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him also the Son of Man will be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.
• Mark 14:62 : 62 And Jesus said, I am; and you shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• Acts 1:11 : 11 Who also said, Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in like manner as you saw Him go into heaven.
• Matt 24:30 : 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
• Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
• Dan 7:9-9 : 9 I watched until thrones were set up, and the Ancient of Days took his seat, whose garment was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was like a fiery flame, and its wheels as burning fire. 10 A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened. 11 Then I watched because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched until the beast was slain, and its body destroyed and given to the burning flame. 12 As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and time. 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first:
• 2 Thess 1:7-9 : 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.
• Matt 16:17 : 17 And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven.