Verse 36
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
NT, oversatt fra gresk
For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
Norsk King James
For at han ikke plutselig finner dere sovende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.
KJV/Textus Receptus til norsk
For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
o3-mini KJV Norsk
«Ellers kan han plutselig komme og finne dere sovende.»
gpt4.5-preview
så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.13.36", "source": "Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.", "text": "*Mē* *elthōn* *exaiphnēs* *heurē* you *katheudontas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*heurē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find", "*katheudontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/appeared", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*heurē*": "might find/discover/come upon", "*katheudontas*": "sleeping/being asleep" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.
Original Norsk Bibel 1866
at han ikke, naar han kommer hastelig, skal finde eder sovende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lest coming suddenly he find you sleeping.
KJV 1769 norsk
Om han plutselig kommer, må han ikke finne dere sovende.
Norsk oversettelse av Webster
så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for at han når han plutselig kommer, ikke finner dere sovende.
Norsk oversettelse av ASV1901
så han ikke finner dere sovende når han plutselig kommer.
Norsk oversettelse av BBE
For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.
Tyndale Bible (1526/1534)
lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.
Coverdale Bible (1535)
that he come not sodenly, and fynde you slepynge.
Geneva Bible (1560)
Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.
Bishops' Bible (1568)
Lest yf he come sodenly, he fynde you slepyng.
Authorized King James Version (1611)
‹Lest coming suddenly he find you sleeping.›
Webster's Bible (1833)
lest coming suddenly he might find you sleeping.
Young's Literal Translation (1862/1898)
lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
American Standard Version (1901)
lest coming suddenly he find you sleeping.
Bible in Basic English (1941)
For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
World English Bible (2000)
lest coming suddenly he might find you sleeping.
NET Bible® (New English Translation)
or else he might find you asleep when he returns suddenly.
Referenced Verses
- Matt 24:48-51 : 48 But if that evil servant says in his heart, My master is delaying his coming, 49 and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards, 50 the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour that he is not aware of, 51 and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.
- Mark 14:40 : 40 And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy, and they did not know what to answer him.
- Luke 21:34 : 34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened with surfeiting, drunkenness, and cares of this life, and so that day comes upon you unexpectedly.
- Rom 13:11-14 : 11 And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed. 12 The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light. 13 Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy. 14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
- 1 Thess 5:6-7 : 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober. 7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
- Eph 5:14 : 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
- Luke 22:45 : 45 And when he rose from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping from sorrow,
- Matt 25:5 : 5 While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
- Mark 14:37 : 37 And he came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour?
- Prov 6:9-9 : 9 How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep? 10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: 11 So shall your poverty come upon you like a traveler, and your need like an armed man.
- Prov 24:33-34 : 33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep. 34 So shall your poverty come as a robber, and your want as an armed man.
- Song 3:1 : 1 By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.
- Song 5:2 : 2 I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
- Isa 56:10 : 10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all mute dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.