Verse 37

And what I say to you I say to all, Watch.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

• NT, oversatt fra gresk

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våkne!

• Norsk King James

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og alt jeg har sagt til dere, sier jeg også til alle: Vær på vakt.»

• gpt4.5-preview

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What I say to you, I say to everyone: Stay alert!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.37", "source": "Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.", "text": "What *de* to-you I *legō* to-all I *legō*, *Grēgoreite*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake/be vigilant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad jeg siger eder, det siger jeg Alle: Vaager!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what I say unto you I say unto all, Watch.

• KJV 1769 norsk

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what I saye vnto you, that saye I vnto all. Watch.

• Geneva Bible (1560)

  And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

• Bishops' Bible (1568)

  And that I say vnto you, I say vnto all, watche.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And what I say unto you I say unto all, Watch.›

• Webster's Bible (1833)

  What I tell you, I tell all: Watch."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what I say to you, I say to all, Watch.'

• American Standard Version (1901)

  And what I say unto you I say unto all, Watch.

• Bible in Basic English (1941)

  And what I say to you, I say to all, Keep watch.

• World English Bible (2000)

  What I tell you, I tell all: Watch."

• NET Bible® (New English Translation)

  What I say to you I say to everyone: Stay alert!”

Referenced Verses

• Mark 13:35 : 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning:
• Luke 12:41-46 : 41 Then Peter said to him, Lord, do you speak this parable to us, or even to all? 42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of food in due season? 43 Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing. 44 Truly I say to you, that he will make him ruler over all that he has. 45 But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk; 46 The lord of that servant will come in a day when he does not expect him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two, and will appoint him his portion with the unbelievers.
• Mark 13:33 : 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is.