Verse 6

For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange skal komme i mitt navn og si: "Jeg er Messias!" og de skal lede mange på villspor.

• Norsk King James

  For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal ville føre mange vill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg! Og de skal føre mange vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det, og de skal forføre mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal føre mange vil.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus’, og de vil bedra mange.»

• gpt4.5-preview

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal forføre mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal forføre mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det; og de skal føre mange vill.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Many will come in My name, claiming, "I am He," and will deceive many.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.6", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "*Polloi* *gar* *eleusontai* upon the *onomati* of-me, *legontes*, that *Egō eimi*; and many *planēsousin*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gar*": "explanatory conjunction - for/because", "*eleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will come", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name [in my name]", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present, indicative, 1st singular - I am", "*planēsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will deceive/mislead" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Egō eimi*": "I am [possibly claiming to be Messiah]", "*planēsousin*": "will deceive/mislead/lead astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias', og de skal føre mange vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der skal komme Mange under mit Navn, og sige: Jeg er (Christus); og de skulle forføre Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

• KJV 1769 norsk

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og de skal forføre mange.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er den!' og de skal føre mange vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg,' og de skal føre mange vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg; og de skal føre mange vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg; og mange skal de føre vill.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

• Coverdale Bible (1535)

  for there shal many come vnder my name, and saye: I am Christ, & shal disceaue many.

• Geneva Bible (1560)

  For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

• Bishops' Bible (1568)

  For many shall come in my name, saying I am Christe: and shall deceaue many.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For many shall come in my name, saying, I am› [Christ]; ‹and shall deceive many.›

• Webster's Bible (1833)

  For many will come in my name, saying, 'I am he!{Literally, "I AM!"}' and will lead many astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many shall come in my name, saying -- I am `he', and many they shall lead astray;

• American Standard Version (1901)

  Many shall come in my name, saying, I am [he] ; and shall lead many astray.

• Bible in Basic English (1941)

  People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.

• World English Bible (2000)

  For many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many will come in my name, saying,‘I am he,’ and they will mislead many.

Referenced Verses

• Mark 13:22 : 22 For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect.
• Jer 14:14 : 14 Then the LORD said to me, 'The prophets prophesy lies in My name; I have not sent them, nor commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision and divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.'
• Jer 23:21-25 : 21 I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied. 22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way and from the evil of their deeds. 23 Am I a God nearby, says the LORD, and not a God afar off? 24 Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD. 25 I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.'
• Matt 24:5 : 5 For many will come in my name, saying, I am Christ, and will deceive many.
• Matt 24:11 : 11 And many false prophets will rise and will deceive many.
• Matt 24:23-24 : 23 Then if anyone says to you, Look, here is Christ, or there, do not believe it. 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• John 8:24 : 24 I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.
• Acts 5:36-39 : 36 For before these days, Theudas rose up, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: he was slain; and all who obeyed him were scattered and brought to nothing. 37 After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census and drew away many people after him: he also perished, and all who obeyed him were dispersed. 38 And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing. 39 But if it is of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.
• 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.