Verse 15

And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han vil vise dere et stort, møblert overrom: der skal dere forberede det for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han vil vise dere et stort rom som er ferdigdekket. Der skal dere gjøre i stand for oss."

• Norsk King James

  Og han vil vise dere et stort rom oppe, møblert og klart; der skal dere gjøre klar for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vise dere en stor sal der alt er lagt til rette. Gjør i stand for oss der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal vise dere en stor sal ferdig og forberedt: der gjør i stand for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Han vil vise dere et stort, ferdigdekket rom ovenpå. Der skal dere forberede måltidet for oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil da vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og utstyrt. Der skal dere gjøre alt klart for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil vise dere et stort overnattingsrom, ferdig møblert og forberedt; der skal dere gjøre alt klart for oss.

• gpt4.5-preview

  Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal vise dere et stort værelse i øverste etasje, ferdig innredet. Der skal dere gjøre istand for oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vise dere et stort, ferdig møblert rom i øvre etasjen. Gjør det klart for oss der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare for us there.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.15", "source": "Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.", "text": "And he to you will *deixei anōgeon mega estrōmenon hetoimon*: there *hetoimasate* for us.", "grammar": { "*deixei*": "future active, 3rd person singular - he will show", "*anōgeon*": "accusative, neuter, singular - upper room", "*mega*": "accusative, neuter, singular - large", "*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been furnished", "*hetoimon*": "accusative, neuter, singular - ready/prepared", "*ekei*": "adverb - there", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare" }, "variants": { "*deixei*": "will show/will point out", "*anōgeon*": "upper room/upstairs room", "*mega*": "large/great/spacious", "*estrōmenon*": "having been furnished/spread with couches/prepared", "*hetoimon*": "ready/prepared", "*hetoimasate*": "prepare/make ready" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og møblert. Gjør i stand for oss der.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vise eder en stor Sal, (hvor der er) dækket (og) beredt; bereder det der for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

• KJV 1769 norsk

  Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og tilrettelagt. Der skal dere gjøre alt klart for oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil vise dere et stort ferdig oppredd rom ovenpå. Gjør i stand for oss der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil vise dere et stort rom i øverste etasje, møblert og ferdig; der gjør i stand for oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil selv vise dere en stor sal ovenpå, ferdig møblert; der skal dere gjøre i stand for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil vise dere et stort rom ovenpå med benker og bord. Gjør det klart der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal shewe you a greate parlour, which is paued & prepared, there make readye for vs.

• Geneva Bible (1560)

  And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wyll shewe you a large vpper chaumber, paued and prepared: there make redy for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he will shew you a large upper room furnished› [and] ‹prepared: there make ready for us.›

• Webster's Bible (1833)

  He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he will shew you a large upper room, furnished, prepared -- there make ready for us.'

• American Standard Version (1901)

  And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.

• World English Bible (2000)

  He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”

Referenced Verses

• Acts 1:13 : 13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Acts 20:8 : 8 There were many lamps in the upper room where they were gathered.
• 2 Chr 6:30 : 30 Then hear from heaven your dwelling place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:)
• Ps 110:3 : 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
• Prov 16:1 : 1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.
• Prov 21:1-2 : 1 The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills. 2 Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men, 25 And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.