Verse 25

Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vintreet før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."

• Norsk King James

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg eder, jeg skal ikke mer drikke av vintrets frukt, før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintoppen igjen før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.25", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Amēn* *legō* to you, that *ouketi* *ou mē* *piō* from the *gennēmatos* of the *ampelou*, *heōs* the *hēmeras* *ekeinēs* when it *pinō* *kainon* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebraic affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I say/tell", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*piō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - I may drink", "*gennēmatos*": "genitive singular neuter - fruit/product", "*ampelou*": "genitive singular feminine - vine", "*heōs*": "preposition - until", "*hēmeras*": "genitive singular feminine - day", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive singular feminine - that", "*pinō*": "present indicative, 1st person singular - I drink", "*kainon*": "accusative singular neuter - new/fresh", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*gennēmatos*": "fruit/product/offspring", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*kainon*": "new/fresh/of a new kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder, at jeg skal ikke mere drikke af Viintræets Frugt, indtil paa hiin Dag, naar jeg skal drikke den nye i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker det nytt i Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt mer før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Ps 104:15 : 15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.
• Matt 26:29 : 29 But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
• Luke 22:16-18 : 16 For I say to you, I will not eat of it again, until it is fulfilled in the kingdom of God. 17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and share it among yourselves: 18 For I say to you, I will not drink from the fruit of the vine, until the kingdom of God comes.
• Luke 22:29-30 : 29 And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me; 30 That you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
• Joel 3:18 : 18 And it shall come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine, the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with water, and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
• Amos 9:13-14 : 13 Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them.
• Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.