Verse 16

And when the scribes and Pharisees saw him eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?'

• NT, oversatt fra gresk

  Da de skriftlærde og fariseerne så ham spise sammen med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?'

• Norsk King James

  Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser han og drikker med tollere og syndere?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, og de sa til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de skriftlærde av fariseerne så ham spise med tollerne og synderne, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: «Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de skriftlærde og fariseerne så ham spise sammen med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: «Hvordan kommer det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»

• gpt4.5-preview

  Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan er det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvordan er det at han spiser og drikker med tollere og syndere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere og sa til disiplene hans: "Hvorfor spiser han med tollere og syndere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when the scribes and Pharisees saw Jesus eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, 'Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.16", "source": "Καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;", "text": "And the *grammateis* and the *Pharisaioi* having *idontes* him *esthionta* with the *telōnōn* and *hamartōlōn*, *elegon* to the *mathētais* of him, Why that with the *telōnōn* and *hamartōlōn* he *esthiei* and *pinei*?", "grammar": { "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*esthionta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - eating", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*esthiei*": "present active indicative, 3rd singular - he eats", "*pinei*": "present active indicative, 3rd singular - he drinks" }, "variants": { "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*idontes*": "having seen/when they saw", "*esthionta*": "eating/dining", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/irreligious people", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, og de sa til disiplene hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Skriftkloge og Pharisæerne saae, at han aad med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple: Hvad (er dette), at han æder og drikker med Toldere og Syndere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• KJV 1769 norsk

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde og fariseerne, da de så at han spiste med syndere og tollere, sa til disiplene hans, "Hvorfor spiser og drikker han sammen med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de skriftlærde fariseerne så at han spiste med syndere og tollere, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollerne og synderne, sa de til disiplene hans, Hvorfor spiser han med slike mennesker?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Scribes and Pharises sawe him eate with publicas and synnere they sayde vnto his disciples: how is it that he eateth and drynketh with publicas and synners?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the scrybes and Pharises sawe that he ate with publicans & synners, they sayde vnto his disciples: Why doth he eate and dryncke with ye publicans and synners?

• Geneva Bible (1560)

  And when the Scribes and Pharises sawe him eate with the Publicanes and sinners, they sayd vnto his disciples, Howe is it, that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?

• Bishops' Bible (1568)

  And when the scribes and pharisees sawe hym eate with publicanes and sinners, they saide vnto his disciples: howe is it that he eateth and drynketh with publicanes and synners?

• Authorized King James Version (1611)

  And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• Webster's Bible (1833)

  The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?'

• American Standard Version (1901)

  And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, [How is it] that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

• Bible in Basic English (1941)

  And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men?

• World English Bible (2000)

  The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the experts in the law and the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples,“Why does he eat with tax collectors and sinners?”

Referenced Verses

• Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
• Luke 19:7 : 7 And when they saw it, they all murmured, saying, He has gone to be a guest with a man who is a sinner.
• Acts 23:9 : 9 And there arose a great outcry, and the scribes who were of the Pharisees' group arose and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.
• 1 Cor 2:15 : 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
• Heb 12:3 : 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• Luke 19:10 : 10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
• Matt 9:11 : 11 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master eat with tax collectors and sinners?
• Matt 18:17 : 17 And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
• Mark 2:7 : 7 Why does this man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only?
• Luke 15:2-7 : 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them. 3 And he spoke this parable to them, saying, 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. 7 I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.