Verse 17

When Jesus heard it, he said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: 'De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da Jesus hørte det, sa han til dem: 'De friske trenger ikke lege, men de som har det vanskelig. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Norsk King James

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske har ikke behov for lege, men de syke; jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus hørte dette og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De som er friske, har ikke behov for en lege, men de syke. Jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus heard this, he said to them, 'Those who are well have no need of a doctor, but those who are sick. I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.2.17", "source": "Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες: Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.", "text": "And having *akousas* the *Iēsous*, *legei* to them, No *chreian* *echousin* the ones *ischuontes* of *iatrou*, but the ones *kakōs* *echontes*: Not I *ēlthon* to *kalesai* *dikaious*, but *hamartōlous* into *metanoian*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*ischuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being strong/healthy", "*iatrou*": "genitive, masculine, singular - of a physician", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/being", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*kalesai*": "aorist active infinitive - to call", "*dikaious*": "accusative, masculine, plural - righteous ones", "*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - sinners", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*chreian echousin*": "have need/are in need", "*ischuontes*": "being strong/healthy/well", "*kakōs echontes*": "being ill/sick/unwell", "*kalesai*": "to call/to invite/to summon", "*dikaious*": "righteous ones/just persons", "*metanoian*": "repentance/change of mind" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: 'Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Jesus det hørte, sagde han til dem: De Karske have ikke Læge behov, men de, som have ondt. Jeg er ikke kommen at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus hørte det, sa han til dem, "De som er friske har ikke bruk for lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hørte dette, sa han til dem: 'De som er friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus hørte det og sa til dem, De som er friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus hearde yt he sayde vnto them. The whole have no nede of the phisicio but the sicke. I came not to call the rightwise but the synners to repentaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus herde that, he sayde vnto the: The whole nede not ye Phisician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the synners to repetaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole haue no neede of the Physicion, but the sicke. I came not to call the righteous, but the sinners to repentance.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus hearde that, he saide vnto them: They that be whole, haue no nede of the phisition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus heard [it], he saith unto them, ‹They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus, having heard, saith to them, `They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus heard this he said to them,“Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do. I have not come to call the righteous, but sinners.”

Referenced Verses

  • Luke 5:31-32 : 31 And Jesus answered them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. 32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.
  • Matt 9:12-13 : 12 But when Jesus heard that, he said to them, Those who are whole do not need a physician, but those who are sick. 13 But go and learn what this means, I desire mercy, and not sacrifice: for I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.
  • Luke 19:10 : 10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
  • Luke 15:7 : 7 I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
  • 1 Tim 1:15-16 : 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
  • Titus 3:3-7 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.
  • Luke 15:10 : 10 Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
  • Luke 15:29 : 29 And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends:
  • Luke 16:15 : 15 And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
  • Matt 18:10 : 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
  • Isa 1:18 : 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool.
  • Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
  • John 9:34 : 34 They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
  • John 9:40 : 40 And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?
  • Acts 20:21 : 21 testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
  • Acts 26:20 : 20 But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.
  • Rom 5:6-8 : 6 For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. 7 For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
  • Rom 5:20-21 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  • Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.