Verse 28

Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.'

• NT, oversatt fra gresk

  'Så er Menneskesønnen herre over sabbaten.'

• Norsk King James

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er også Menneskesønnen Herre over sabbaten.

• gpt4.5-preview

  Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.28", "source": "Ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "So that *Kyrios* *estin* the *Huios* of the *anthrōpou* also of the *sabbatou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*sabbatou*": "of sabbath/of the sabbath day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er Menneskens Søn en Herre ogsaa over Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten."

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er Menneskesønnen herre også over sabbaten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the sonne of man is Lorde eve of the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is the sonne of man LORDE euen ouer the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Sonne of man is Lorde, euen of the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore is the sonne of man, Lorde also of the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the son of man is lord also of the sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  so that the Son of man is lord even of the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the Son of man is lord even of the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the Son of Man is lord even of the Sabbath.”

Referenced Verses

• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, like a trumpet,
• Matt 12:8 : 8 For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.
• Mark 3:4 : 4 And he said to them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they remained silent.
• Luke 6:5 : 5 And he said to them, The Son of Man is Lord also of the Sabbath.
• Luke 13:15-16 : 15 The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the Sabbath loose his ox or his donkey from the stall, and lead it away to water? 16 And should not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, indeed these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?
• John 5:9-9 : 9 And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath. 10 The Jews therefore said to him who was cured, 'It is the Sabbath day; it is not lawful for you to carry your bed.' 11 He answered them, 'He who made me whole said to me,
• John 9:5-9 : 5 As long as I am in the world, I am the light of the world. 6 When he had spoken thus, he spat on the ground, and made clay of the spit, and anointed the eyes of the blind man with the clay, 7 And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is translated, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came back seeing. 8 The neighbors therefore, and those who previously had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? 9 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. 10 Therefore they said to him, How were your eyes opened? 11 He answered and said, A man called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
• John 9:14 : 14 And it was the Sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
• John 9:16 : 16 Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath day. Others said, How can a man who is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
• Eph 1:22 : 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,