Verse 1

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var det en mann som hadde en visnet hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en uttørket hånd.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen inn i synagogen; der var det en mann som hadde en visnet hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en visnet hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn i synagogen igjen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus entered the synagogue again, and there was a man there with a withered hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.1", "source": "¶Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.", "text": "And he *eisēlthen* again into the *synagōgēn*; and was *ekei* *anthrōpos* *exēramenēn* *echōn* the *cheira*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in [completed action]", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue [direction]", "*ekei*": "adverb - there", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*exēramenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - withered/dried up [state resulting from completed action]", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing [ongoing action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand [direct object]" }, "variants": { "*exēramenēn*": "withered/dried up/shriveled", "*echōn*": "having/holding/possessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en lam hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik atter ind i Synagogen; og der var et Menneske, som havde en vissen Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk igjen inn i synagogen; og der var det en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred agayne into ye synagoge and there was a man there which had a widdred honde.

• Coverdale Bible (1535)

  He wente agayne also in to the synagoge, and there was there a ma that had a wythred hande.

• Geneva Bible (1560)

  And he entred againe into ye Synagogue, & there was a man which had a withered had.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred agayne into the synagogue, & a man was there whiche had a wythered hande:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• Webster's Bible (1833)

  He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

• American Standard Version (1901)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again into the Synagogue; and there was a man there whose hand was dead.

• World English Bible (2000)

  He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Withered Hand Then Jesus entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.

Referenced Verses

• Matt 12:9-9 : 9 And when he departed from there, he went into their synagogue: 10 And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him. 11 And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out? 12 How much more valuable then is a man than a sheep? Therefore, it is lawful to do good on the Sabbath days. 13 Then he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and it was restored as whole as the other. 14 Then the Pharisees went out and held a council against him, how they might destroy him.
• Luke 6:6-9 : 6 And it also happened on another Sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. 7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the Sabbath day; that they might find an accusation against him. 8 But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he rose and stood forth. 9 Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? 10 And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. 11 And they were filled with madness; and talked among themselves what they might do to Jesus.
• Mark 1:21 : 21 And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.