Verse 2

And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de så på ham, om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • Norsk King James

    Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de voktet ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De la merke til ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbatsdagen, slik at de kunne anklage ham.

  • gpt4.5-preview

    Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were watching Jesus closely to see if He would heal on the Sabbath, so they might accuse Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.3.2", "source": "Καὶ παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν· ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.", "text": "And they *paretēroun* him, if on the *sabbasin* he would *therapeúsei* him; *hina* they might *katēgorēsōsin* him.", "grammar": { "*paretēroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were watching/observing [continuous past action]", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath day [time when]", "*therapeúsei*": "future active indicative, 3rd singular - will heal/cure", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*katēgorēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might accuse/bring charges [potential action]" }, "variants": { "*paretēroun*": "were watching closely/observing carefully/lying in wait for", "*therapeúsei*": "would heal/cure/restore", "*katēgorēsōsin*": "might accuse/bring charges against/condemn" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge vare paa ham, om han vilde helbrede ham om Sabbaten, at de kunde anklage ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

  • KJV 1769 norsk

    De fulgte nøye med på ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De holdt øye med ham, for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De voktet ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they marked him, whether he wolde heale him on the Sabbath, that they might accuse him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

  • Webster's Bible (1833)

    They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

  • American Standard Version (1901)

    And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.

  • World English Bible (2000)

    They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.

Referenced Verses

  • Luke 14:1 : 1 And it happened, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
  • Luke 20:20 : 20 And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous men, that they might trap him in his words, so they could deliver him to the power and authority of the governor.
  • Luke 6:7 : 7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the Sabbath day; that they might find an accusation against him.
  • Ps 37:32 : 32 The wicked watch the righteous, and seek to slay him.
  • Luke 11:53-54 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
  • John 9:16 : 16 Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath day. Others said, How can a man who is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
  • Isa 29:20-21 : 20 For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: 21 That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
  • Jer 20:10 : 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
  • Dan 6:4 : 4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.
  • Matt 12:10 : 10 And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him.