Verse 27

What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det jeg sier dere i mørket, det skal dere tale i lyset; og hva dere hører i øret, det skal dere forkynne fra takene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det jeg sier til dere i mørket, si det i lyset. Og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på takene.

• Norsk King James

  Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset, og hva dere hører i øret, forkynn det på hustakene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det jeg sier dere i mørket, det tal i lyset. Og det dere hører i øret, det forkynn på takene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, det forkynn på hustakene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det jeg forteller dere i mørket, det skal dere forkynne i lyset; og det dere hører i øret, det skal dere kunngjøre fra hustakene.

• gpt4.5-preview

  Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og hva dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.27", "source": "Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί: καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.", "text": "What *legō* to-you in the *skotia*, *eipate* in the *phōti*: and what into the *ous* *akouete*, *kēryxate* upon the *dōmatōn*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - speak/say", "*phōti*": "dative neuter singular - light", "*ous*": "accusative neuter singular - ear", "*akouete*": "present active indicative, 2nd plural - you hear", "*kēryxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*dōmatōn*": "genitive neuter plural - of housetops/roofs" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*skotia*": "darkness/secrecy/obscurity", "*eipate*": "speak/say/tell", "*phōti*": "light/daylight/illumination", "*ous*": "ear/hearing", "*akouete*": "you hear/listen to", "*kēryxate*": "proclaim/preach/announce", "*dōmatōn*": "housetops/roofs/terraces" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det jeg sier dere i mørket, si dere i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad jeg siger eder i Mørket, taler det i Lyset, og hvad I høre i Øret, prædiker det paa Husene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

• KJV 1769 norsk

  Det jeg sier dere i mørket, si dere i lyset. Det dere hører hvisket, rop det fra hustakene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn fra hustakene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset, og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på hustakene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache ye on the housse toppes.

• Coverdale Bible (1535)

  What I tell you in darcknes, that speake ye in light: and what ye heare in the eare, that preach ye vpon the house toppes.

• Geneva Bible (1560)

  What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

• Bishops' Bible (1568)

  What I tell you in darknesse, that speake ye in lyght: And what ye heare in the eare, that preach ye on the houses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹What I tell you in darkness,› [that] ‹speak ye in light: and what ye hear in the ear,› [that] ‹preach ye upon the housetops.›

• Webster's Bible (1833)

  What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

• American Standard Version (1901)

  What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

• Bible in Basic English (1941)

  What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

• World English Bible (2000)

  What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

• NET Bible® (New English Translation)

  What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

Referenced Verses

• Acts 5:20 : 20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
• Acts 5:28 : 28 Saying, Did we not strictly command you that you should not teach in this name? And look, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us.
• John 16:1 : 1 I have spoken these things to you so that you may not be offended.
• John 16:13 : 13 However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth: for he will not speak on his own; but whatever he hears, he will speak: and he will show you things to come.
• John 16:29 : 29 His disciples said to him, 'Look, now you are speaking plainly and not using any proverb.'
• John 16:25 : 25 I have spoken these things to you in proverbs: but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will show you plainly about the Father.
• Acts 17:17 : 17 Therefore he disputed in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the marketplace daily with those who happened to be there.
• 2 Cor 3:12 : 12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
• Prov 1:20-23 : 20 Wisdom cries out outside; she raises her voice in the streets; 21 She cries out in the chief places of concourse, at the openings of the gates; she speaks her words in the city, saying, 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? 23 Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.
• Prov 8:1-5 : 1 Does not wisdom cry out, and understanding raise her voice? 2 She stands on the top of high places, by the way where the paths meet. 3 She cries at the gates, at the entry of the city, at the entrance of the doors. 4 To you, O men, I call; and my voice is to the sons of men. 5 O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.
• Matt 13:1-9 : 1 That same day Jesus went out of the house and sat by the sea. 2 And a great multitude gathered to Him, so He went into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore. 3 And He told them many things in parables, saying, Behold, a sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them. 5 Some fell on rocky places, where there was not much soil, and they immediately sprang up because the soil was shallow. 6 But when the sun came up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7 Some fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. 8 But others fell on good soil and yielded a crop—some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9 He who has ears to hear, let him hear. 10 And the disciples came to Him and asked, Why do You speak to them in parables? 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12 To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive. 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them. 16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. 17 Truly I tell you, many prophets and righteous men desired to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them.
• Matt 13:34-35 : 34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.
• Luke 8:10 : 10 And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.