Verse 4

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Kananeus, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Kananitten og Judas Iskariot, han som forrådte Jesus.

• Norsk King James

  Simon, en Kananitt, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon seloten og Judas Iskariot, som forrådte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Kananeus, og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon, den kananeiske, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

• gpt4.5-preview

  Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Kanaanitten, og Judas Iskariot, som forrådte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon the Zealot and Judas Iscariot, who also betrayed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.4", "source": "Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.", "text": "*Simōn* the *Kananitēs*, and *Ioudas* *Iskariōtēs*, the one also *paradous* him.", "grammar": { "*Kananitēs*": "nominative masculine singular - Cananite/Zealot", "*paradous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having betrayed/delivered over" }, "variants": { "*Kananitēs*": "Cananite/Zealot", "*paradous*": "having betrayed/delivered over/handed over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Overivrig og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Cananites og Judas Ischarioth, som og forraadte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

• KJV 1769 norsk

  Simon kananeeren, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Kananeeren og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Kananeeren og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon seloten, og Judas Iskariot, han som svek ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Simon of Cane, and Iudas Iscarioth, which also betrayed hym.

• Geneva Bible (1560)

  Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon the Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

• Webster's Bible (1833)

  Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

• American Standard Version (1901)

  Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.

• World English Bible (2000)

  Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

Referenced Verses

• Matt 26:14 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,
• John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
• Matt 26:47 : 47 And while he yet spoke, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
• Luke 22:3 : 3 Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve.
• John 6:71 : 71 He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon: for he it was that would betray him, being one of the twelve.
• Luke 22:47 : 47 And while he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.
• Matt 27:3 : 3 Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
• Mark 3:18-19 : 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19 And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.
• Mark 14:10 : 10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray him to them.
• Mark 14:43 : 43 And immediately, while he yet spoke, came Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
• Luke 6:15-16 : 15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot, 16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.
• John 13:26-30 : 26 Jesus answered, It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it. And having dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. 27 Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly. 28 Now no one at the table knew for what reason he said this to him. 29 For some thought, because Judas had the money bag, that Jesus had said to him, Buy those things we need for the feast, or that he should give something to the poor. 30 Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.
• John 18:2-5 : 2 And Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. 3 Then Judas, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. 4 Jesus, knowing all things that would come upon him, went forth and said to them, Whom do you seek? 5 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas, who betrayed him, stood with them.
• Acts 1:13 : 13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Acts 1:16-20 : 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus. 17 For he was numbered with us and had a part in this ministry. 18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out. 19 And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that the field is called in their own language, Akeldama, that is, Field of Blood. 20 For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office.
• Acts 1:25 : 25 To take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.