Verse 18

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet; og dødsrikets porter skal ikke seire over den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne stenen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den."

• Norsk King James

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.18", "source": "Κἀγὼ δέ σοι λέγω, Ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.", "text": "*Kagō* *de* to you *legō*, That *sy* *ei* *Petros*, and upon this the *petra* I will *oikodomēsō* of me the *ekklēsian*; and *pylai* of *hadou* not *katischysousin* of it.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*sy*": "nominative singular - you (emphatic)", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter (masculine form meaning 'stone')", "*petra*": "dative singular feminine - rock (feminine form)", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will build", "*ekklēsian*": "accusative singular feminine - church/assembly", "*pylai*": "nominative plural feminine - gates", "*hadou*": "genitive singular masculine - of Hades", "*katischysousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will prevail against" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/stone/rock (masculine form)", "*petra*": "rock/bedrock (feminine form, larger than *Petros*)", "*oikodomēsō*": "I will build/construct/establish", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*pylai*": "gates/entrances/doors", "*hadou*": "Hades/underworld/realm of the dead", "*katischysousin*": "will prevail against/overcome/overpower" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg sier deg: 'Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger dig ogsaa, at du er Petrus; og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Helvedes Porte skulle ikke faae Overhaand over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  And I saie to ye: Thou art Peter, & vpo this rocke wil I builde my cogregacion: and ye gates of hell shal not preuayle agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hel shal not ouercome it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I wyll buylde my congregation: And the gates of hell shall not preuayle agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.›

• Webster's Bible (1833)

  I also tell you that you are Peter,{Peter's name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.} and on this rock{Greek, petra, a rock mass or bedrock.} I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

• American Standard Version (1901)

  And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

• World English Bible (2000)

  I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

Referenced Verses

• Eph 2:19-22 : 19 Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and of the household of God; 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• Col 1:18 : 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
• 1 Cor 3:9-9 : 9 For we are workers together with God: you are God's field, you are God's building. 10 According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it. 11 For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
• 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• Isa 28:16 : 16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.
• John 1:42 : 42 And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.)
• John 10:27-30 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• Acts 2:47 : 47 Praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
• Isa 54:17 : 17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
• Eph 5:25-27 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it; 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
• Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
• Matt 11:23 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
• Matt 18:17 : 17 And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.
• Ps 125:1-2 : 1 Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever. 2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people from now on and forevermore.
• Rev 21:14 : 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
• Gal 2:9 : 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Rev 21:1-4 : 1 And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no more sea. 2 And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
• Gen 22:17 : 17 That in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies;
• Job 38:17 : 17 Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
• Zech 6:12-13 : 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: 13 He shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
• Matt 10:2 : 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
• Isa 38:10 : 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.
• Rom 8:33-39 : 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Eph 5:32 : 32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
• Heb 3:3-4 : 3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, because he who has built the house has more honor than the house. 4 For every house is built by someone; but He who built all things is God.
• Heb 12:28 : 28 Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• 1 Tim 3:5 : 5 For if a man does not know how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
• Isa 28:6 : 6 And for a spirit of judgment to him who sits in judgment, and for strength to those who turn the battle to the gate.
• 1 Cor 15:55 : 55 'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?'
• Acts 8:1 : 1 And Saul approved of his death. And at that time a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
• Ps 9:13 : 13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those who hate me, you who lift me up from the gates of death:
• Ps 69:12 : 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.
• 2 Sam 18:4 : 4 And the king said to them, What seems best to you I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
• Ps 127:5 : 5 Happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.
• Prov 24:7 : 7 Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the gate.
• Ps 107:18 : 18 Their soul abhors all manner of food; and they draw near to the gates of death.