Verse 11

But he who is greatest among you shall be your servant.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  «Men den største blant dere skal være deres tjener.»

• Norsk King James

  Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• gpt4.5-preview

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The greatest among you will be your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.11", "source": "Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.", "text": "The *de* *meizōn* of-you *estai* of-you *diakonos*.", "grammar": { "*Ho de*": "article with particle - but the one", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater/larger", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/among you", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will be", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/for you", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*estai*": "will be/shall be", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Største iblandt eder skal være eders Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that is greatest among you shall be your servant.

• KJV 1769 norsk

  Men den største blant dere skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den største blant dere skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den største blant dere skal være tjeneren deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is greatest amoge you shalbe youre seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is greatest amoge you, shalbe youre seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But he that is greatest among you, let him be your seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is greatest among you, shalbe your seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that is greatest among you shall be your servant.›

• Webster's Bible (1833)

  But he who is greatest among you will be your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the greater of you shall be your ministrant,

• American Standard Version (1901)

  But he that is greatest among you shall be your servant.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the greatest among you be your servant.

• World English Bible (2000)

  But he who is greatest among you will be your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The greatest among you will be your servant.

Referenced Verses

• Gal 5:13 : 13 For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
• Phil 2:5-8 : 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God: 7 But made himself of no reputation, and took upon himself the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
• Matt 20:26-27 : 26 But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister; 27 And whoever will be chief among you, let him be your servant:
• Mark 10:43-44 : 43 But it shall not be so among you: but whoever desires to be great among you shall be your servant: 44 And whoever of you desires to be first shall be servant of all.
• Luke 22:26-27 : 26 But you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that serves. 27 For which is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? But I am among you as he who serves.
• John 13:14-15 : 14 If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
• 1 Cor 9:19 : 19 For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more.
• 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.
• 2 Cor 11:23 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.