Verse 6

and love the best places at feasts and the chief seats in the synagogues,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogene,

• NT, oversatt fra gresk

  de elsker de beste setene ved festene, og de fremste plassene i synagogen,

• Norsk King James

  De elsker de beste plassene ved festene, og de fremste setene i synagogen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De liker å sitte øverst ved måltidene og ha de fremste plassene i synagogene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de øverste setene i synagogene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De elsker hedersplassene ved festmåltidene og de fremste setene i synagogene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de elsker æresplassene ved festene og de øverste setene i synagogene.

• o3-mini KJV Norsk

  De elsker å innta de fremste plassene ved festene og de øverste setene i synagogene,

• gpt4.5-preview

  Og de elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.6", "source": "Φιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,", "text": "*Philousin* *te* the *prōtoklisian* in the *deipnois*, and the *prōtokathedrias* in the *synagōgais*,", "grammar": { "*Philousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they love/like", "*te*": "conjunctive particle - and/both", "*prōtoklisian*": "accusative, feminine, singular - chief reclining place/first place", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - at feasts/banquets/dinners", "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats/first rows", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues/assemblies" }, "variants": { "*Philousin*": "love/like/are fond of", "*prōtoklisian*": "place of honor at meals/first place at table/chief reclining place", "*deipnois*": "feasts/banquets/dinners", "*prōtokathedrias*": "chief seats/first rows/places of honor", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De elsker de beste plassene i selskaper og de fremste setene i synagogene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ville gjerne sidde øverst tilbords ved Maaltiderne og paa de fornemste Stolestader i Synagogerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

• KJV 1769 norsk

  De elsker de øverste plassene ved gjestebud og de fremste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av Webster

  og elsker de fremste plassene i gjestebudene og de beste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de elsker hedersplassene i selskapsmåltider og de fremste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og elsker de øverste plassene ved festene og de fremste setene i synagogene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det de ønsker seg er de beste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and love to sit vppermooste at feastes and to have the chefe seates in the synagoges

• Coverdale Bible (1535)

  and loue to syt vppermost at the table, and to haue the chefe seates in the synagoges,

• Geneva Bible (1560)

  And loue the chiefe place at feastes, and to haue the chiefe seates in the assemblies,

• Bishops' Bible (1568)

  And loue the vppermost seates at feastes, and to syt in the chiefe place in councels,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,›

• Webster's Bible (1833)

  and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,

• American Standard Version (1901)

  and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

• Bible in Basic English (1941)

  And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,

• World English Bible (2000)

  and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

• NET Bible® (New English Translation)

  They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues

Referenced Verses

• Jas 2:1-4 : 1 My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality. 2 For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your assembly, and there also comes in a poor man in filthy clothes, 3 and you pay attention to the one wearing fine clothes and say to him, Sit here in a good place, and say to the poor, Stand there, or sit here under my footstool, 4 are you not then partial among yourselves, and become judges with evil thoughts?
• 3 John 1:9 : 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.
• Prov 25:6-7 : 6 Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men; 7 For it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.
• Matt 20:21 : 21 And he said to her, What do you wish? She said to him, Grant that these my two sons may sit, one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.
• Mark 12:38-39 : 38 Then he said to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who desire to go around in long robes, love greetings in the marketplaces, 39 the best seats in the synagogues, and the best places at feasts,
• Luke 11:43-54 : 43 Woe to you, Pharisees! for you love the best seats in the synagogues and greetings in the markets. 44 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them. 45 Then one of the lawyers answered and said to him, Teacher, by saying this you reproach us also. 46 And he said, Woe to you also, lawyers! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. 47 Woe to you! for you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. 48 Truly you bear witness that you approve the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their tombs. 49 Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute: 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation. 52 Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered. 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
• Luke 14:7-9 : 7 And he put forth a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best places; saying to them, 8 When you are invited by any man to a wedding, do not sit down in the highest place; lest a more honorable man than you be invited by him; 9 And he who invited you and him come and say to you, Give this man your place; and you begin with shame to take the lowest place. 10 But when you are invited, go and sit down in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then you will have honor in the presence of those who sit at the table with you. 11 For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.
• Luke 20:46-47 : 46 Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the best seats in the synagogues, and the places of honor at feasts; 47 Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.
• Rom 12:10 : 10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;