Verse 28

For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor som helst kadaveret er, der skal ørnerne samles.

• NT, oversatt fra gresk

  Der hvor ådselen er, der vil ørner samle seg.

• Norsk King James

  For hvor liket er, der skal ørnerne samles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For der åtselet er, der skal gribbene samles.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor enn liket er, der vil ørnene samles sammen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvor åtslet er, der vil gribbene samles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor enn slaktet er, der vil gribbene samle seg.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvor et lik enn ligger, der vil ørnene samles.

• gpt4.5-preview

  For hvor døde legemer er, der vil gribbene samles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor døde legemer er, der vil gribbene samles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der hvor kadaveret er, der skal også gribbene samles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.28", "source": "Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.", "text": "For where if *ē* the *ptōma*, there *synachthēsontai* the *aetoi*.", "grammar": { "*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ptōma*": "nominative neuter singular - corpse/carcass", "*synachthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be gathered", "*aetoi*": "nominative masculine plural - eagles/vultures" }, "variants": { "*ē*": "might be/may be/is", "*ptōma*": "corpse/carcass/dead body", "*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*aetoi*": "eagles/vultures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For der hvor åtselet er, der vil gribbene samles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor Aadselet er, der skulle Ørnene forsamles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Hvor åtslet er, der vil ørnene samles.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der hvor åtselet er, skal gribbene samles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der hvor åtslet er, der skal ørnene samles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor liket er, der skal ørnene samles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor åtselet er, der vil også ørnene samles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte.

• Coverdale Bible (1535)

  For where so euer a deed carcase is, there wyl the Aegles be gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  For whersoeuer a dead carkas is, euen there wyll the Egles also be gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.›

• Webster's Bible (1833)

  For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

• American Standard Version (1901)

  Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

• World English Bible (2000)

  For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever the corpse is, there the vultures will gather.

Referenced Verses

• Luke 17:37 : 37 And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, there the eagles will gather together.
• Deut 28:49 : 49 The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;
• Job 39:27-30 : 27 Does the eagle mount up at your command, and make its nest on high? 28 It dwells on the rock and resides on the crag of the rock, in the stronghold. 29 From there it seeks its prey, and its eyes see afar off. 30 Its young ones also drink blood; and where the slain are, there it is.
• Jer 16:16 : 16 Behold, I will send for many fishermen, says the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.
• Amos 9:1-4 : 1 I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake; and cut them in the head, all of them. I will slay the last of them with the sword; he who flees from them shall not flee away, and he who escapes of them shall not be delivered. 2 Though they dig into hell, from there my hand will take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down. 3 And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them. 4 And though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall slay them; and I will set my eyes upon them for evil, and not for good.