Verse 37
But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
NT, oversatt fra gresk
Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
Norsk King James
Men som i Noahs dager var, skal også Menneskesønnens komme være.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
o3-mini KJV Norsk
Men slik som det var i Noas dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
gpt4.5-preview
Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.
Original Norsk Bibel 1866
Men ligesom Noæ Dage vare, saa skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
KJV 1769 norsk
Og slik som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Norsk oversettelse av Webster
Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som det var i Noas dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.
Coverdale Bible (1535)
Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.
Geneva Bible (1560)
But as the dayes of Noe were, so likewise shall the coming of the Sonne of man be.
Bishops' Bible (1568)
But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be.
Authorized King James Version (1611)
‹But as the days of Noe› [were], ‹so shall also the coming of the Son of man be.›
Webster's Bible (1833)
"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man;
American Standard Version (1901)
And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
Bible in Basic English (1941)
And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.
World English Bible (2000)
"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
NET Bible® (New English Translation)
For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
Referenced Verses
- Luke 17:26-27 : 26 And as it was in the days of Noah, so will it be also in the days of the Son of Man. 27 They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.
- Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith.
- 1 Pet 3:20-21 : 20 Who formerly were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water. 21 There is also an antitype which now saves us—baptism (not the removal of dirt from the flesh, but the pledge of a good conscience toward God) through the resurrection of Jesus Christ,
- 2 Pet 2:5 : 5 And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
- 2 Pet 3:6 : 6 By which the world that then existed, being overflowed with water, perished:
- Gen 6:1-7 : 1 And it happened, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, 2 That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose. 3 And the LORD said, My Spirit shall not strive with man forever, for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years. 4 There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came to the daughters of men and they bore children to them. These were the mighty men of old, men of renown. 5 Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually. 6 And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart. 7 So the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.
- Gen 7:6-9 : 6 And Noah was six hundred years old when the floodwaters were upon the earth. 7 And Noah, with his sons, his wife, and his sons' wives, entered the ark because of the floodwaters. 8 Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of every creeping thing that creeps on the earth, 9 They went in two by two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. 10 And it occurred after seven days that the floodwaters were upon the earth. 11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of heaven were opened. 12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights. 13 On the same day, Noah entered, with Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; 14 They, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort. 15 And they went into Noah into the ark, two by two of all flesh in which is the breath of life. 16 And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the LORD shut him in. 17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased and lifted up the ark, and it rose above the earth. 18 And the waters prevailed and increased greatly upon the earth; and the ark moved on the surface of the waters. 19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills under the whole heaven were covered. 20 The waters covered them fifteen cubits upward, and the mountains were covered. 21 And all flesh that moved upon the earth perished, birds, cattle, beasts of every kind, and every creeping thing that creeps on the earth, and every human being. 22 All in whose nostrils was the breath of life, all that was on the dry land, died. 23 And every living thing on the face of the earth was destroyed, both man and cattle, creeping things and birds of the sky; they were destroyed from the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived.
- Job 22:15-17 : 15 Have you marked the old way which wicked men have trodden, 16 Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood? 17 They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do for us?'
- Matt 24:39 : 39 and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be.