Verse 49

and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;

• NT, oversatt fra gresk

  og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,

• Norsk King James

  Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drukkenboltene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• o3-mini KJV Norsk

  og begynner å slå sine med-tjenere og å spise og drikke sammen med de som lever i utskeielsens rus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.49", "source": "Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·", "text": "And *arxētai* *typtein* the *syndoulous*, and *esthiein* and *pinein* with the *methyontōn*;", "grammar": { "*arxētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin", "*typtein*": "present active infinitive - to beat", "*syndoulous*": "accusative masculine plural - fellow slaves", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat", "*pinein*": "present active infinitive - to drink", "*methyontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - being drunk" }, "variants": { "*arxētai*": "might begin/start", "*typtein*": "to beat/strike/hit", "*syndoulous*": "fellow slaves/servants", "*esthiein*": "to eat/consume", "*pinein*": "to drink", "*methyontōn*": "being drunk/drunkards" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Original Norsk Bibel 1866

  og begyndte at slaae Medtjenerne, men at æde og drikke med Drankerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

• KJV 1769 norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og spiser og drikker med drankerne,

• Norsk oversettelse av Webster

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drukkenbolter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og begynner å slå medtjenerne sine og spiser og drikker med drukkenboltene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne,

• Norsk oversettelse av BBE

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:

• Coverdale Bible (1535)

  and begynne to smyte his felowes, yee and to eate and drynke with the dronken:

• Geneva Bible (1560)

  And begin to smite his fellowes, & to eate, and to drinke with the drunken,

• Bishops' Bible (1568)

  And so begyn to smyte his felowes, yea, and to eate and drynke with the dronken:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall begin to smite› [his] ‹fellowservants, and to eat and drink with the drunken;›

• Webster's Bible (1833)

  and begins to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

• American Standard Version (1901)

  and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

• Bible in Basic English (1941)

  And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

• World English Bible (2000)

  and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13-14 : 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children.
• 3 John 1:9-9 : 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 10 Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church.
• Jude 1:12 : 12 These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots;
• Rev 13:7 : 7 And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.
• Rev 16:6 : 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.
• Rev 17:6 : 6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus; and when I saw her, I marveled with great wonder.
• 1 Sam 2:13-16 : 13 And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand; 14 And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there. 15 Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who sacrificed, Give meat to roast for the priest, for he will not take boiled meat from you, but raw. 16 And if any man said to him, Let them burn the fat first and then take as much as you want; then he would answer him, No, but you shall give it to me now: and if not, I will take it by force.
• 1 Sam 2:29 : 29 Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?
• Isa 56:12 : 12 Come, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.
• Isa 66:5 : 5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
• Ezek 34:3 : 3 You eat the fat, and clothe yourselves with the wool, you kill them that are fed: but you do not feed the flock.
• Mic 3:5 : 5 Thus says the LORD concerning the prophets who make my people err, who bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.
• Matt 7:15 : 15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
• Rom 16:18 : 18 For such persons do not serve our Lord Jesus Christ, but their own appetites; and by smooth talk and flattering words deceive the hearts of the innocent.
• 2 Cor 11:20 : 20 For you bear it if someone brings you into bondage, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you on the face.
• Phil 3:19 : 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• Titus 1:11-12 : 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain. 12 One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'
• 1 Pet 5:3 : 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock.