Verse 48

But if that evil servant says in his heart, My master is delaying his coming,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme;

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme',

• Norsk King James

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den onde tjeneren i sitt hjerte sier: 'Min herre drøyer med å komme',

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.48", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·", "text": "But if *eipē* the *kakos* *doulos* that in the *kardia* of him, *Chronizei* the *kyrios* of me *elthein*;", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*kakos*": "nominative masculine singular - evil/bad", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*Chronizei*": "present active, 3rd person singular - delays", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*eipē*": "might say/think/tell", "*kakos*": "evil/bad/wicked", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*Chronizei*": "delays/is delayed/taking his time", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*elthein*": "to come/arrive/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom nogen ond Tjener vilde sige i sit Hjerte: Min Herre tøver at komme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge

• Coverdale Bible (1535)

  But and yf the euell seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come,

• Geneva Bible (1560)

  But if that euil seruant shal say in his heart, My master doth deferre his comming,

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf that euyll seruaunt say in his heart, my Lorde wyll be long a commyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;›

• Webster's Bible (1833)

  But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

• American Standard Version (1901)

  But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

• Bible in Basic English (1941)

  But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

• World English Bible (2000)

  But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'

• NET Bible® (New English Translation)

  But if that evil slave should say to himself,‘My master is staying away a long time,’

Referenced Verses

• 2 Pet 3:3-5 : 3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4 And saying, Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:
• Mark 7:21 : 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
• John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
• Isa 32:6 : 6 For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make the soul of the hungry empty, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
• Matt 18:32 : 32 Then his lord, after he had called him, said to him, O wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me.
• Matt 25:26 : 26 But his lord answered and said to him, You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.
• Ezek 12:22 : 22 Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?
• Ezek 12:27 : 27 Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.
• Deut 9:4 : 4 Do not say in your heart, after the LORD your God has cast them out from before you, saying, Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land: but it is because of the wickedness of these nations that the LORD drives them out from before you.
• Deut 15:9 : 9 Beware that there is not a wicked thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of release, is at hand,' and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries to the LORD against you, and it be sin to you.
• 2 Kgs 5:26 : 26 And he said to him, Did not my heart go with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive clothing, olive groves, and vineyards, sheep, oxen, male servants, and female servants?
• Eccl 8:11 : 11 Because the sentence against an evil work is not executed quickly, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
• Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
• Acts 8:22 : 22 Repent therefore of this wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
• Luke 12:45 : 45 But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk;
• Luke 19:22 : 22 And he said to him, Out of your own mouth I will judge you, wicked servant. You knew that I was an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow.