Verse 2

And five of them were wise, and five were foolish.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fem av dem var kloke, men fem var dårer.

• NT, oversatt fra gresk

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• Norsk King James

  Og fem av dem var kloke, men fem var dumme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fem av dem var galtfórne, og fem kloke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fem av dem var kloke, og fem var ukloke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• o3-mini KJV Norsk

  Fem av dem var kloke, og fem var dumme.

• gpt4.5-preview

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Five of them were wise, and five were foolish.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.2", "source": "Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.", "text": "*Pente* *de* *ēsan* *ex* them *phronimoi*, and the *pente* *mōrai*.", "grammar": { "*pente*": "numeral - five", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise/prudent", "*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish/stupid" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*ēsan*": "were [continuous state]", "*ex*": "from/out of/among", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*mōrai*": "foolish/stupid/dull" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de fem af dem vare kloge, og de fem daarlige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And five of them were wise, and five were foolish.

• KJV 1769 norsk

  Fem av dem var kloke, og fem var ukloke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fem av dem var kloke og fem ufornuftige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fyve of them were folysshe and fyve were wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  But fyue of them were foolish, and fyue were wyse.

• Geneva Bible (1560)

  And fiue of them were wise, & fiue foolish.

• Bishops' Bible (1568)

  But fyue of them were foolyshe, and fyue were wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And five of them were wise, and five› [were] ‹foolish.›

• Webster's Bible (1833)

  Five of them were foolish, and five were wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and five of them were prudent, and five foolish;

• American Standard Version (1901)

  And five of them were foolish, and five were wise.

• Bible in Basic English (1941)

  And five of them were foolish, and five were wise.

• World English Bible (2000)

  Five of them were foolish, and five were wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Five of the virgins were foolish, and five were wise.

Referenced Verses

• Jer 24:2 : 2 One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
• Matt 7:24-27 : 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
• 1 Cor 10:1-5 : 1 Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 2 And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; 3 And all ate the same spiritual food; 4 And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. 5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.
• Jude 1:5 : 5 I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
• Matt 13:19-23 : 19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. 20 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 22 The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful. 23 But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
• Matt 13:38-43 : 38 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one, 39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. 40 As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
• Matt 13:47-48 : 47 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. 48 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
• Matt 22:10-11 : 10 So those servants went out into the highways and gathered together all they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. 11 And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.
• Matt 24:45 : 45 Who then is a faithful and wise servant, whom his master has made ruler over his household, to give them food in due season?