Verse 13

Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg også gjøre deg ødelagt som følge av straffen, og gjøre deg til en ruin på grunn av dine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.13", "source": "וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃", "text": "*wə-gam*-*ʾănî* *heḥĕlêtî* *hakkôtekā* *hašmēm* *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtekā*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*heḥĕlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have made sick", "*hakkôtekā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to strike you", "*hašmēm*": "hiphil infinitive absolute - making desolate", "*ʿal*": "preposition - on account of", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*heḥĕlêtî*": "made sick/wounded/begun", "*hakkôtekā*": "to strike/smite/afflict you", "*hašmēm*": "making desolate/laying waste/destroying", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "your sins/offenses/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa gjort dig syg, idet jeg slog dig, (og) ødelagde dig for dine Synders, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom og gjøre deg øde på grunn av dine synder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg også slått deg med alvorlige sår. Jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will take in honde to punysh the, and to make the desolate, because of thy synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I wyll take in hande to punishe thee, and to make thee desolate, because of thy sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

• World English Bible (2000)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Referenced Verses

• Lev 26:16 : 16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
• Deut 28:21-22 : 21 The LORD shall make the pestilence cling unto you, until He has consumed you from off the land, where you go to possess it. 22 The LORD shall strike you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.
• Job 33:19-22 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out. 22 Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers.
• Ps 107:17-18 : 17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. 18 Their soul abhors all manner of food; and they draw near to the gates of death.
• Isa 1:5-7 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment. 7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
• Isa 6:11 : 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate,
• Jer 14:18 : 18 If I go out to the field, then behold, those slain with the sword; and if I enter the city, then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest roam about in a land they do not know.
• Lam 1:13 : 13 From above he has sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.
• Lam 3:11 : 11 He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate.
• Hos 5:9 : 9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
• Hos 13:16 : 16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.
• Acts 12:23 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.