Verse 4

For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg førte deg opp fra Egyptens land, og frigjorde deg fra slaveriet. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.

• Norsk King James

  For jeg frikjøpte deg fra Egypt, og reddet deg fra slavehuset; jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte deg opp fra landet Egypt, og jeg løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slaveriets hus. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg førte dere ut av Egypts land og løste dere fri fra trellens hus; og jeg sendte foran dere Moses, Aron og Miriam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slaveriets hus. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; I sent Moses, Aaron, and Miriam ahead of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.4", "source": "כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃", "text": "*kî* *heʿĕlîtîkā* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *û-mibêt* *ʿăbādîm* *pədîtîkā* *wā-ʾešlaḥ* *lə-pānêkā* *ʾet*-*mōšeh* *ʾahărōn* *û-miryām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*heʿĕlîtîkā*": "hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I brought you up", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-mibêt*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*pədîtîkā*": "qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I redeemed you", "*wā-ʾešlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 1st person singular consecutive - and I sent", "*lə-pānêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-miryām*": "conjunction + proper noun - and Miriam" }, "variants": { "*heʿĕlîtîkā*": "brought up/raised/lifted/elevated you", "*pədîtîkā*": "redeemed/ransomed/freed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frikjøpte deg fra slavehuset. Og jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg førte dig op af Ægypti Land, og forløste dig af Tjeneres Huus, og jeg sendte for dit Ansigt Mose, Aron og Maria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

• KJV 1769 norsk

  For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løste deg ut fra trellehuset; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slavehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg førte deg opp fra landet Egypt, og fra trellenes hus har jeg løskjøpt deg. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Because I brought the fro the londe of Egipte, and delyuered the out of the house of bondage? Because I made Moses, Aaron and Miriam to lede the?

• Geneva Bible (1560)

  Surely I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, & I haue sent before thee, Moses, Aaron, and Miriam.

• Bishops' Bible (1568)

  For I brought thee out of the lande of Egypt, & deliuered thee out of the house of bondage, and I made Moyses, Aaron, and Miriam to leade thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

• Webster's Bible (1833)

  For I brought you up out of the land of Egypt, And redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I brought thee up from the land of Egypt, And from the house of servants I have ransomed thee, And I send before thee Moses, Aaron, and Miriam.

• American Standard Version (1901)

  For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

• Bible in Basic English (1941)

  For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

• World English Bible (2000)

  For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.

Referenced Verses

• Exod 12:51 : 51 And it came to pass on the very same day, that the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their divisions.
• Deut 7:8 : 8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Num 12:1 : 1 And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married, for he had married an Ethiopian woman.
• 2 Sam 7:23 : 23 And what nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, to make him a name, and to do for you great and awesome things for your land, before your people, which you redeemed to yourself from Egypt, from the nations and their gods?
• Amos 2:10 : 10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
• Acts 7:36 : 36 He brought them out, after he showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Deut 5:6 : 6 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• Exod 4:16 : 16 And he shall be your spokesman to the people, and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God.
• Neh 9:9-9 : 9 And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea; 10 You showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land. For You knew they acted proudly against them. So You made a name for Yourself, as it is this day. 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
• Ps 77:20 : 20 You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• Ps 78:51-53 : 51 And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham: 52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. 53 And he led them on safely, so that they did not fear: but the sea overwhelmed their enemies.
• Ps 106:7-9 : 7 Our ancestors did not understand your wonders in Egypt; they did not remember the multitude of your mercies, but provoked him at the sea, even at the Red Sea. 8 Nevertheless, he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known. 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness. 10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
• Ps 136:10-11 : 10 To him who struck Egypt in their firstborn: for his mercy endures forever: 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever:
• Isa 63:9-9 : 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old. 10 But they rebelled, and grieved his Holy Spirit: therefore he turned to be their enemy, and he fought against them. 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him? 12 Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
• Jer 32:21 : 21 And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
• Ezek 20:5-9 : 5 And say to them, Thus says the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God; 6 In the day that I lifted up my hand to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had spied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands: 7 Then I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God. 8 But they rebelled against me, and would not listen to me: they did not cast away every man the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. 9 But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.
• Exod 14:30-31 : 30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. 31 And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
• Exod 15:20-21 : 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.
• Deut 9:26 : 26 I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought out of Egypt with a mighty hand.
• Deut 15:15 : 15 And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
• Deut 24:18 : 18 But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there: therefore I command you to do this thing.
• Deut 4:20 : 20 But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.